문법 JLPT N3 레벨 - 레슨13

일본어에서 가장 잘못 이해되는 단어 중 하나는 訳(わけ)입니다. 번역할 수 있는 많은 방식 중에서 가장 일반적인 것은 '이유', '원인', '의미', 또는 '결론'입니다. 그에도 불구하고, 그것을 동등하게 다재다능한 영어 단어 'so'와 거의 동일하게 고려하는 것이 유익할 수 있습니다.
모든 사용에서, わけ는 'so'가 영어에서 하는 것과 같은 방식으로 어떤 것의 단순한 존재/결정을 강조합니다. 이것은 가장 기본적인 형태에서 わけだ로 볼 수 있습니다. わけ와 조동사 だ의 조합입니다.
わけだ는 문장의 끝에서 사용되며, 때로는 という 앞에 올 수도 있습니다. 이 용법은 'A의 이유로', 'A의 다름없다', 또는 '기대대로 A다'로 자주 번역됩니다. 현실적으로는 그냥 'A이기 때문에 그렇다' 또는 '그래서 A이다'를 의미합니다.

• 事故(じこ)で電車(でんしゃ)が遅(おく)れたの？다から珍(めずら)しく遅(おく)れて来(き)たというわけだ。
  기차가 사고로 늦었어요? 그래서 그게 이유군요 당신이 평소보다 늦게 오신 거군요.
• 指(ゆび)の骨(ほね)が折(お)れていたのですね。다から指(ゆび)を動(うご)かしたら痛(いた)かったという訳(わけ)ですね。
  내 말은, 내 손가락이 부러졌다는 거예요? 그래서 그게 이유군요 내 손가락이 움직일 때 아팠다는 거군요.
• やっぱり全然(ぜんぜん)練習(れんしゅう)してないでしょ？어떻게 보면一年(いちねん)이 지나도下手(へた)인わけだ。
  내가 예상한 대로, 너는 전혀 연습하지 않았지? 어쩐지 너는 1년이 지나도 실력이 늘지 않았구나.
• 今日(きょう)は休日(きゅうじつ)か.다から定休日(ていきゅうび)의わけだ。
  오늘이 휴일이죠? 그래서 그게 이유군요 오늘 문을 닫은 이유가.

わけ는 명사이므로, 그것이 따라오는 어떤 단어의 관형형을 따라야 합니다. 'so'와 わけ는 'because'에서 단순한 강조(예: '자연히', '기대대로')에 이르기까지 극히 가까운 뉘앙스 패턴을 가지고 있습니다.
わけ는 질문에서도 사용될 수 있으며, 화자가 자신이 들은 것을 정하려고 한다는 것을 암시합니다. わけだね '그래서 (A) 맞지?', 그리고 わけですか '그래서 (A)라는 건가요?'가 좋은 예입니다.

• 俺(おれ)と一緒(いっしょ)にいたくないわけだね?分(わ)かったよ。
  그래서 네가 나와 함께 있고 싶지 않다는 거지? 이해했어.
• 先輩(せんぱい)たちは後(あと)から来(く)るというわけですか？
  선배, 그럼 나중에 오시는 건가요?