문법 JLPT N3 레벨 - 레슨7

ため (or 為(ため) in its kanji form)은 일본어에서 'sake'와 꽤 밀접하게 번역될 수 있는 명사입니다. 그러나 이는 일본어에서 비독립어로 분류되며, 항상 ため가 강조하는 'sake'를 설명하는 다른 단어와 연결되어야 합니다. 격조사 に는 종종 ため 뒤에 추가되어 (A)가 도달하기 위해 어떤 것이 행해지는 목표임을 보여줍니다.
하지만 과거형 동사와 함께 사용될 때, ために는 'for the sake of (A)'보다는 'due to (A)'로 더욱 자주 강조됩니다. 그래서 모든 상황에서 ため에 대한 더 정확한 설명은 'in light of (A)'입니다. 이는 (A)가 (B)를 초래한 주요한 사건/사물임을 표현합니다.
ために를 'in light of', 'as a result of', 또는 'because of'로 사용하려면, 동사의 과거형 끝이나 の로 끝나는 명사에 붙입니다. 또한 い형용사 또는 な형용사의 관형형 뒤에 사용할 수도 있습니다.

• 昨日(きのう)の飲(の)み会(かい)でお酒(さけ)を沢山(たくさん)飲(の)んだために、今日(きょう)は二日酔(ふつかよ)いで身体(からだ)がだるい。
  어제 파티에서 술을 많이 마셨기 때문에 오늘 숙취로 피곤합니다.
• 暑(あつ)いために、職場(しょくば)で何人(なんにん)かが倒(たお)れた。
  더워서 몇몇 사람들이 직장에서 쓰러졌습니다.
• 이 아프는 便利(べんり)한ために、사용자가점점増(ふ)えてきた。
  이 앱이 유용해서 사용자 수가 꾸준히 증가하고 있습니다.
• 大雨(おおあめ)のため、サッカーの試合(しあい)を中止(ちゅうし)します。
  폭우로 인해 축구 경기를 취소하겠습니다.

이 'in light of (A)' 뉘앙스는 이미 발생한 일을 참조할 때(위와 같이)나 어떤 행동의 목적로 간주되는 것을 참조할 때 사용할 수 있습니다(다른 ために 문법 포인트처럼).

• 空手(からて)の試合(しあい)で勝(か)つために、毎日(まいにち)夜(よる)遅(おそ)く까지練習(れんしゅう)しています。
  카라테 대회에서 이기기 위해 매일 밤 늦게까지 연습하고 있습니다.
• 昨日(きのう)は夜(よる)遅(おそ)く까지練習(れんしゅう)していたため、今日(きょう)は何(なに)もし하고싶지않습니다。
  어젯밤 늦게까지 연습했기 때문에 오늘은 아무것도 하고 싶지 않습니다.