문법 JLPT N4 레벨 - 레슨17

'동사 + ている'와 같이, '동사 + てある '는 지속적인 상태를 전달하는 구조입니다. 그러나 유사성이 끝나는 지점입니다. てある는 타동사와 함께만 사용될 수 있으며, 문장의 주체로서 객체 자체를 강조합니다 (행동을 수행한 초기 사람/사물이 아닌).
ある가 사용되므로, 객체는 무생물적임을 강조합니다 (또는 그 객체에 수행된 행동을 되돌릴 수 없는 상태입니다). 이러한 이유로 てある는 일반적으로 '남겨진 (A)', 또는 '남아 있는 (A)'로 번역되며, 여기서 (A)는 누군가 객체에 대해 수행한 원래 동사입니다.

• 당신의弁当(べんとう)는机(つくえ)위에置(お)여있어요。
  나는 테이블 위에 당신의 점심을 남겨두었어요. (글자 그대로 '당신의 점심이 테이블 위에 남겨진 상태입니다')
• 車(くるま)는駐車場(ちゅうしゃじょう)의真(ま)가中(なか)에止(と)여있어.
  나는 주차장 한가운데에 차를 주차했어요. (글자 그대로 '당신의 차가 주차장에 정지된 상태입니다')
• 庭(にわ)에 옥수수가植(う)여있으니조심해.요
  옥수수가 심어졌어요, 그러니 조심해 주세요. (글자 그대로 '옥수수가 심어진 상태입니다')

가는 이러한 문장에서 준비와 관련된 동작을 수행할 때 객체를 표시할 수 있습니다. 예시는 다음과 같습니다:
予約(よやく) - 예약 (예약을 위해 시간 투자가 필요함)
準備(じゅんび) - 준비 (준비를 위해 시간 투자가 필요함)
録音(ろくおん) - 녹음 (녹음을 위해 시간 투자가 필요함)
실제 준비가 필요하지 않은 상황들(예: 문 열기)에서는 를가 객체를 표시할 때 선호됩니다.