문법 JLPT N4 레벨 - 레슨20

なさる의 구조:

する￫ なさる
料理(りょうり)する￫料理(りょうり)なさる
お + 동사［ます］+ なさる

Conjugations
동사［る］￫ なさる
동사［ない］￫ なさらない
동사［た］￫ なさった
동사［なかった］￫ なさらなかった

なさる에 대한 세부사항:

なさる는 다른 사람의 행동을 인정하고 존중하는 존댓말 동사입니다 (말하는 이를 제외하고). お～になる처럼, なさる는 する와 정확히 같은 의미를 가집니다.
なさる는 する가 사용되는 어떤 상황에서도 직접적인 대체로 사용할 수 있습니다. 이는 특별 분류의 동사로, 독특한 활용 규칙을 가지고 있습니다. 일상적인 형태에서는 う-동사와 정확히 같은 방식으로 활용됩니다.

週末(しゅうまつ)もお仕事(しごと)をなさるのですか。
주말에도 일하러 가십니까?
勘違(かんちが)いなさらないで下さい。
제발 이 문제를 오해하지 마세요.
社長(しゃちょう)は先週(せんしゅう)どちらでゴルフをなさったのですか。
사장님, 지난 주에 어디서 골프를 치러 가셨나요?
納得(なっとく)なさらないなら私(わたし)に言(い)ってください。
당신이 이 점에서 동의하지 않으신다면, 알려주세요.

그러나 공손한 형태에서는, る가 う-동사의 예상대로 り로 변하는 대신, い로 변합니다.

お飲(の)み物(もの)はどうなさいますか？
무엇을 마시고 싶으신가요?
忘(わす)れ物(もの)はなさいませんか。
무엇인가 잊으신 것은 없으신가요?
お客様(きゃくさま)、どうなさいましたか。
소중한 손님, 무엇이 문제인가요?
彼(かれ)は計画(けいかく)を変(か)えることはなさいませんでした。
그는 계획을 변경한 적이 없습니다.

なさる

なさる 사용팁:

일부 일본어 사용자들이 사용할 수 있지만, なさっていらっしゃる와 같은 표현은 이중 경어로 간주되며 (なさる는 경어이고, いらっしゃる도 경어입니다), 기술적으로는 옳지 않습니다. 그러나 なさる는 ます와 함께 사용할 수 있으며, 이는 단순히 정중한 언어입니다.

社長(しゃちょう)는지금(いま), 골프를なさっていらっしゃる。
CEO는 현재 골프를 꽤 잘 치고 있습니다. (부자연스러운 일본어와 그에 맞춰 부자연스러운 영어!)
社長(しゃちょう)는지금(いま)골프를なさっています。
CEO는 현재 골프를 치고 있습니다. (자연스러운 일본어)