문법 JLPT N5 레벨 - 레슨17

우리 ましょう 수업에서 다룬 것처럼, ましょう는 auxiliary verb ます의 한 형태이며, 함께 무언가를 하자는 일반적인 (정중한) 방법입니다.
이 표현에 조사 か를 추가하면 의미가 '하자'에서 '할까요?'로 바뀌며, ましょう 단독보다 더 직접적인 질문이 됩니다.
ましょう와 마찬가지로, 이 표현은 모든 동사의 ます 어간 형태에 추가될 수 있습니다.

• 레ストランまで車(くるま)で行(い)きましょうか。
  레スト랑에 차로 가볼까요?
• 今夜(こんや)走(はし)りましょうか。
  오늘 밤 달려볼까요?

이 예시에서 주목할 점은 이들이 '제안'이지 '초대'가 아니라는 것입니다. 일본어에는 영어와 마찬가지로 둘 사이에 약간의 차이가 있습니다. 누군가를 무엇인가 하도록 초대하고 싶다면, 가장 자연스러운 방법은 ませんか를 사용하는 것입니다. 이 표현은 ましょうか와 유사합니다.

• 一緒(いっしょ)に 이탈리아に行(い)きませんか？
  저와 함께 이탈리아에 가지 않겠어요?
• 一緒(いっしょ)に 이탈리아に行(い)きましょうか。
  이탈리아에 가볼까요?

여기서 차이는 '안 할래요 (A)?'가 직접 초대하는 느낌이 강한 반면, ましょうか는 '하자!'와 비슷하다는 것입니다.