문법 JLPT N5 레벨 - 레슨18

ませんか (또는 ないか 좀 더 캐주얼하게) 는 동사 뒤에 사용되는 초대의 표현입니다. 기본적으로 '나와 (A)를 하지 않겠습니까?'로 번역됩니다.
이 표현은 ましょうか와는 약간 다르며, (A)를 하자는 직접적인 초대로 들립니다. ましょうか는 보통 (A)를 해야 한다는 제안처럼 들립니다.

• 明日(あした)는温泉(おんせん)에行(い)가ませんか。
  내일 나와 온천에 가시겠습니까? (정중하게)
• 来週(らいしゅう)는釣(つ)리를 하러行(い)가지ないか。
  다음 주에 나와 낚시를 가지 않겠습니까? (캐주얼하게)

ませんか 버전을 사용하는 것이 좋습니다. ないか는 너무 캐주얼해서 그리 가까운 사람이 아닌 사람에게는 사용하기에 적합하지 않으며 (기술적으로도 올바른 일본어가 아닙니다).
화자가 (A)를 '누군가와' 하고 싶어한다는 것을 더 분명히 하기 위해 一緒(いっしょ)에 '함께'와 같은 표현이 종종 추가됩니다.

• 一緒(いっしょ)에お祭(まつ)り에行(い)가ませんか。
  당신은 나와 함께 축제에 가지 않겠습니까?

ましょうか와 ませんか의 차이를 살펴보면 같은 유형의 문장에서 뉘앙스가 어떻게 달라지는지를 볼 수 있습니다.

• ラーメン을食(た)べ러行(い)가ましょうか。
  라면을 먹으러 갈까요?
• ラーメン을 먹기에行(い)가ませんか。
  라면을 나와 함께 먹지 않겠습니까?

여기서 ませんか는 당신이 그 사람에게 '여기서 (A)를 하는 것에 대해 신경 쓰지 않을 것인지'를 묻고 있기 때문에 초대처럼 들립니다. 이것이 누군가에게 무언가를 하자고 초대할 때 ましょうか보다 더 정중한 선택으로 간주되는 주된 이유입니다.