သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N3 – သင်ခန်းစာ 1

အတိုင်းအတာအနေဖြင့် 中(ちゅう) သည် အချိန် (သို့မဟုတ် အာကာသ) တစ်ခုကို ဖျက်ပြောင်ရန် မကြာခဏ အသုံးပြုသည်။ case marking particle に ကို ထည့်သွင်းခြင်းဖြင့် စာကြောင်းကို မှတ်သားနိုင်သည်၊ (B) သည် (A) ၏ အချိန်/အာကာသအတွင်း ဖြစ်ပေါ်/ရှိနေကြောင်း ကိုပြသသည်။ ၎င်းကို 'throughout (A), (B)' သို့မဟုတ် 'during (A), (B)' အဖြစ် လျှောက်ထားဖော်ပြလေ့ရှိသည်။ ပြီးပြည့်စုံစွာ 中(ちゅう) ကို သင့်အနေဖြင့်ဖြစ်စဉ်များကို ပြသရန် ဖေါ်ထုတ်ကြည့်ပါ။

• 今(いま)は仕事(しごと)中(ちゅう)なんだ。
  ฉันกำลังทำงานอยู่ตอนนี้。
• 締(し)め切(き)りは今月(こんげつ)中(ちゅう)なんです。
  The deadline is sometime (during) this month.

ယခု (B) ဖြစ်ရပ်သည် (A) အတွင်းရှိနေကြောင်း ပြသရန် case marking particle に ကိုရိုက်ထည့်ပါ။ ၎င်းကို လုပ်ဆောင်မှုအတွင်းရှိ အရာဝတ္ထုကို 'temporal location' အဖြစ် ပြသရန် သင်ပြသလိုသော နာမ်၏ နောက်ဆုံးတွင် に ကို ထည့်သွင်းစေပါ။

• 彼(かれ)は休憩(きゅうけい)中(ちゅう)に本(ほん)を読(よ)む。
  He reads books during his break. (At some point during the act of taking a break)
• 私(わたし)は勉強(べんきょう)中(ちゅう)に話(はな)されるのが嫌(きら)いだ。
  I don't like being talked to while studying. (At some point during the act of study)
• 今日(きょう)中(じゅう)にレポートを提出(ていしゅつ)してください。
  Please submit your papers by today. (Within today as the limit)
• 今年(ことし)中(じゅう)にイタリアに行(い)きたい。
  I want to go to Italy this year. (Within this year as the limit)

ဤဥပမာများတွင် 中(ちゅう) သည် 中(じゅう) အဖြစ် ဖတ်/ပြောဆိုရာတွင် သော့ ပြသည်။ ちゅう ကို ငယ်ရွယ်ချိန် အချိန်/အာကာသဧ။ ဂဟေ များလို့ရမည် အကြောင်းပြချက်များ:
中(ちゅう) - အချိန်/အာကာသအတွက် အထူးသီးသန့် (အဓိပ္ပါယ်) သို့မဟုတ် အတူတူမဟုတ်သော အရာများ (အချိန်/အာကာသကို အခြေအနေအလိုက်ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်) ဖြင့် ဖျက်ပြယ်န် ရသည်။ ၎င်းဘက်၊ ちゅう သည် လုပ်ဆောင်မှုတစ်ခု အတွင်းရှိ (A) ၏ 'လုပ်ဆောင်နေ' ဖြစ်စဉ်ကို ဖျက်ပြောင်ထားသည်။
ဥပမာများ - အစည်းအဝေး၊ သင်တန်း၊ မည်သို့ပဲဖျက်ပြန်သည်။

• 食事(しょくじ)中(ちゅう)に電話(でんわ)がかかってくると、イラっとする。
  It ticks me off when I get a phone call while I'm eating.

中(じゅう) - အချိန်/အာကာသသည် ရှိသည့် အချိန်/အာကာသအစာရိတ် ဇတ် လေးဝှေ့နေပြီး လိမ်လည်၊ ပညာပေးသည်။ ထို့ကြောင့် じゅう သည် 'လုပ်ဆောင်မှု' ကို မဖျို ညံ့ဖြစ်ပြီး 'အချိန်' သို့မဟုတ် 'အာကာသ' အပေါ်သုံးစွဲခြင်းဟူသည်။
ဥပမာစာ - တစ်နေ့၊ တစ်နှစ်၊ အိမ်၊ မြို့ သို့မဟုတ် အထိုင်။

• ゴミが家(いえ)中(じゅう)に広(ひろ)がっていて、歩(ある)くスペースがない。
  There is so much garbage throughout my house, that there is no room to walk.