သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N3 – သင်ခန်းစာ 13

ဂျပန်ဘာသာစကားတွင် အကြိတ်အခက်များကြုံရသော စကားလုံးထဲက တစ်ခုမှာ 訳(わけ) ဖြစ်သည်။ ဘာသာပြန်နိုင်ရန် ရှိသော နည်းလမ်းများအထိ အများဆုံးမှာ 'အကြောင်း', 'အစ်ကို', 'အနက်နှင့်' 'အဆုံးစကား' ဖြစ်သည်။ သို့နောက်ပြီး အမှန်တရားတို့ ရှင်သန်သောအခြေအနေ့ကို ဆက်စပ်၍ အသုံးပြုခြင်းကို 'so' ဆိုသော အင်္ဂလိပ်စကားလုံးနှင့် တူညီစွာ သုံးရန် အထောက်အကူဖြစ်နိုင်သည်။
၎င်း၏ အသုံးအနှုပြားစုံနှင့် ဂျင်နှစ်ဦးမှာ わけ သည် 'so' သာမက အရည်အချင်းများရှိသောအသုံးအနှုန်းကိုလည်း မူတိုင်းသာ ရှိသည်။ ၎င်း၏ အခြေခံသွင်ပြင်ကို わけだ တွင် တွေ့နိုင်သည်။ わけ နှင့် auxiliary verb だ ၏ ပေါင်းစပ်မှုဖြစ်သည်။
わけだ သည် အစိတ်အပိုင်းများ၏ အဆုံးတွင် အသုံးပြုရမည်၊ ၎င်းကို という ဖြင့် သင့်လျော်စွာ လွှမ်းထားနိုင်သည်။ ၎င်းကို 'အကြောင်း(မျိုး)နှင့် (A)', 'အရှည်ထင်ယောင်(သည်) (A)' သို့မဟုတ် 'အခုလည်း (A) ဆိုသလို' လည်းဖြင့် ဘာသာပြန်နိုင်သည်။ အမှန်တကယ်ဖြစ်ပါက၊ ၎င်းက 'ဒါဟာ (A) ဖြစ်ပြီး' သို့မဟုတ် 'ဒါကြောင့် (A) ဖြစ်သည်' ဆိုလိုသည်။

• 事故(じこ)で電車(でんしゃ)が遅(おく)れたの？だから珍(めずら)しく遅(おく)れて来(き)たというわけだ。
  ရုပ်ကိုယ်မှာ ကြိုးကြာကြောင်း ရှောင်ယွင်းခဲ့သည်။ ဒါကြောင့် ဒါဟာ အကြောင်းဖြစ်တဲ့ လည်း ဖြစ်ပါသည် အနက်မှန်ကြောင်းပြင်ဆင်တဲ့ အနက်ဖြစ်သည်။
• 指(ゆび)の骨(ほね)が折(お)れていたのですね。だから指(ゆび)を動(うご)かしたら痛(いた)かったという訳(わけ)ですね。
  သင်သည် ကျွန်ုပ်၏ အသက်ပေးသည်ဟုတ်လျှင် ငါ လိပ်ပြာက ခွဲ၍ ဖျက်သိမ်းခဲ့သည်ဟု ထင်ပါသလား? ဒါကြာင့် ဒါဟာ အကြောင်းဖြစ်ပြီး သင်သည် ငါရဲ့ လိပ်ပြာကို မရောက်ခဲ့ပါလား။
• やっぱり全然(ぜんぜん)練習(れんしゅう)してないでしょ？どうりで一年(いちねん)တစ်နှစ်အထိလည်း 下手(へた)ငါအသိပါတော့တယ်။

  ကျွန်ုပ်ပထမတန်းတက်တော့မှာ မထင်မှတ်နိုင်ပါ၊ သင်သည် အထိုင်မှ နောက်ထွက်နေသောအခါလုပ်မှုပါသည်။ တကယ်တော့ သယ်ယူမှုပြောင်းနေပါလိမ့်မယ်။
• 今日(きょう)は休日(きゅうじつ)ကောင်းပါသလား။ だから定休日(ていきゅうび)၏わけだ။
  ယနေ့သည် အားပဝိုင်းတေားမလား? ဒါကြောင့် ဒါဟာ အကြောင်းဖြစ်တဲ့ သူတို့သည် ယနေ့ ပိတ်ထားသည်။

わけ သည် ဒေသခံအမှတ်အသားဖြစ်သော အမည်တစ်ခုပေါ်မှ အမြတ်တွင် သန်းမယန်းထားသည့်အမှတ်အသားဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းမှာ attributive form နှင့် အရေအတွက်များအတွက် လိုက်ပါမည်။ 'so' နှင့် わけ တို့မှာ အဆန်းတစ်ခုသို့ မြှုပ်နှံခြင်းရန် ရူဘာနှောင်မှုံခြင်း၊ ပျိုညွှန်းမှု တွင် ရှိသော ဂဏန်းများသည် သွေးထွက်မှုပုံစံတို့တွင် ကျရှိသည်။
わけ သည် မေးခွန်းများတွင်လည်း အသုံးပြုနိုင်သည်၊ ပြောဆိုသူသည် ငါသည် လက်ခံခဲ့ရသော သတင်းအချက်အလက်တွေကို သွားတောင်းခဲ့ကြောင်း။ わけだね 'ဒါဟာ (A) မဟုတ်လဲ?' နှင့် わけですက 'ဒါဟာ (A) ဟုတ်လား?' ဆိုသောမေးခွန်းတို့မှာ ဗေဒင်မှထပ်ပြီးရှိသော ငယ်လန်ခံမှတ်သားရေတင်သည့် သင့်လျော်ရာဖြစ်သည်။

• 俺(おれ)と一緒(いっしょ)にいたくないわけだね?分(わ)かったよ。
  ဒါတင်တော့ သင်သည် ကျွန်ုပ်နှင့် အတူရှိချင်မထားကြောင်းပြောပါလား? ငါ နားလည်လို့တယ်။
• 先輩(せんぱい)たちは後(あと)から来(く)るというわけですか？
  Senpai, ဒါဆို သင်သည် နောက်ပိုင်းမှာ ရောက်လာသလား။