သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N3 – သင်ခန်းစာ 13

အဆိုပါ noun 関係(かんけい) 'ဆက်စပ်မှု' ကို がある 'ရှိသည်' နှင့် တွယ်ထားပါက 'လုပ်ဆောင်မှု (A) နှင့်ချုပ်ဆိုသည်', 'ဆိုင်ရာ (A)', သို့မဟုတ် 'ဆက်စပ်မှု (A) ပေါ်မူတည့်သော' ဆိုသလို ရနိုင်ပါသည်။ 関係(かんけい)がある သည် မကြာခဏ case marking particle に ဖြင့် မိတ်ဆက်ခံပြီး ဆက်စပ်မှုရှိရာ 'ဘယ်မှာ' ဆက်စပ်မှုရှိကြောင်း ကို ဖျော်ဖြေရန် အသုံးပြုသည်။
に ကို မည်သည့် noun သို့မဟုတ် noun-phrase မှာမဆို မိတ်ဆက်တတ်သည်။

• さっき森(もり)の方(ほう)に逃(に)げた人(ひと)は事件(じけん)に関係(かんけい)があると思(おも)います。
  ကျွန်ုပ် အထင်ကြီးသည် အပြက်သို့ ရွှေဆွဲခဲ့သူသည် အမှုနှင့်ဆိုင်နေ စေသည်။
• この仕事(しごと)に関係(かんけい)がある資料(しりょう)を全(すべて)て提出(ていしゅつ)してください。
  ကျေးဇူးပြု၍ အဆိုပါ အလုပ်နှင့် ဆိုင်သော စစ်တမ်းများအားလုံးကို တင်ပြပါ။

ထိုအခါ に ကို တခြား case marking particle များဖြစ်သည့် と သို့မဟုတ် の ဖြင့် အစားထိုးနိုင်ပါသည်။ များစွာသော အသိအမြင်ကြာဟောင်များစွာ သို့သော် အတို့ တူညီစွာ အသုံးပြုလေ့ရှိပါသည်။
に関係(かんけい)がある - (A) သို့ ဆက်စပ်နေသည်။
と関係(かんけい)がある - (A) နှင့် ဆက်စပ်နေသည်။
の関係(かんけい)がある - (A) နှင့် ဆက်စပ်မှုရှိသည်။

• あの工場(こうじょう)は川(かわ)の汚染(おせん)と関係(かんけい)があるそうだ。
  ကျွန်ုပ်စကားပြောသော် အဆိုပါ စက်ရုံသည် မြစ်၏ စက်မှုလုပ်ငန်းနှင့် ဆက်စပ်နေ သည်ဟု ကြားခဲ့ပါသည်။
• この事件(じけん)と関係(かんけい)がある人(ひと)を全員(ぜんいん)ここに連(つ)れてきてください。
  ကျေးဇူးပြု၍ အမှုနှင့် ဆက်စပ်နေများ ကို ဤနေရာသို့ လာဖွတ်ပါ။
• それとこれはなんの関係(かんけい)があるのだろうか。
  ဒီနှင့် အဆိုပါ ဆက်စပ်မှု များ၏ အကြောင်းရင်းက ဘယ်လိုဖြစ်လဲဆိုဟု မေးမြန်းနေပါသည်။
• この被害者(ひがいしゃ)との関係(かんけい)がある人(ひと)を集(あつ)めてください。
  ကျေးဇူးပြု၍ အဆိုပါ အထူးသို့ ဆက်စပ်သော လူများအား ဖွဲ့စည်းပါ။

သဘာဝကျသော အနေအထား ある ကို ない က အစားထိုးပြီး (A) နှင့် (B) ကြား ဆက်စပ်မှုမရှိပါ ဆိုသည့် အချင်းချင်းဆုအကြောင်းကို ဖျော်ဖြေရန် အသုံးပြုနိုင်သည်။

• それは私(わたし)に関係(かんけい)がないです。
  ဒါက ကျွန်ုပ်အတွက် ဆက်စပ်မှုမရှိပါ။
• 授業(じゅぎょう)に関係(かんけい)がない本(ほん)はしまってください。
  ကျေးဇူးပြု၍ သင်တန်းနှင့် ဆက်စပ်မှုမရှိသော စာအုပ်များကို ထွက်ထားပါ။