သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N3 – သင်ခန်းစာ 13

ところ ဂရမ်မာအချက်တွင် ဖော်ပြခဲ့သလို၊ ところ သည် ၎င်းအခါတွင် ပြန်အချိန်ဖြစ်စဉ်ကို ဦးတည်ရန် အသုံးပြုသော နာမ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ မေတ္တာတုံ့ပြန်မှုဖြစ်ရန် だった ဖြင့်ပေါင်းစပ်သည့်အခါ၊ ၎င်းသည် 'ဖြစ်မှုပြုဟု'နေခဲ့သည့်အရာသည် အမှန်တကယ် မဖြစ်ခဲ့ပါ (သို့မဟုတ် အခြား အရေးကြီးသော ဖြစ်စဉ်တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်) ခံစားချက်ကို မျဉ်းခွဲသည်။ ၎င်းကို 'လက်ရှိ (A)' ဟု ပြန်ပြောနိုင်သည်၊ သို့မဟုတ် 'ဖြစ်ချင်ပါတယ် (A)' ဟု ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ပြင်ဆင်ထားသည်။

• やばい、大事(だいじ)な書類(しょるい)を捨(す)てるところだった。
  Oh shoot, I was just about to throw away an important document.
• 毒(どく)キノコを食(た)べるところだったが、きのこに詳(くわ)しい友達(ともだち)が止(と)めてくれた。
  I was about to eat a poisonous mushroom, but a friend that is very knowledgeable about mushrooms stopped me.

ところ နှင့်ပေါင်းစပ်ထားသော ကိန်းစဥ်သည် auxiliary verb ない နှင့် အုပ်စုဖွဲ့ထားသော အသုံးအနှုန်းများကို တွေ့နိုင်သည်။ ဤအခါ၌ ဂရမ်မာနှင့် ပတ်သက်သော အရာတစ်ခုသည် 'ဖြစ်မလာဘူး' ဖြစ်နေခဲ့သည် (သို့မဟုတ် ပြန်အပြီးဖြစ်ခဲ့သော အရာ ဖြစ်သည်) ဟု ခံစားမှုကို မွန်းကျပလို့ဆိုနိုင်သည်။

• この電車(でんしゃ)に間(ま)に合(あ)ってよかった。もう少(すこ)しで待(ま)ち合(あ)わせ時間(じかん)に間(ま)に合(あ)わないところだった。
  I am so glad that we made this train. I was about to be late for the meet up.
• 現金(げんきん)が足(た)りなくて家賃(やちん)が払(はら)えないところだった。
  I was about to not be able to pay my rent because I didn't have cash.