သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N3 – သင်ခန်းစာ 13

訳(わけ)ではない ၏ ဖွဲ့စည်းပုံ:

ကြိယာ + わけではない⁽¹⁾
［い］ဝိသေသန + わけではない⁽¹⁾
［な］နာမဝိသေသန + な + わけではない⁽¹⁾
နာမ် + の⁽²⁾ + わけではない⁽¹⁾

⁽¹⁾わけじゃない
⁽²⁾ である

訳(わけ)ではない အကြောင်း အသေးစိတ်:

ကိုယ်ဖျော်ဖြေရန် 訳(わけ)၏ သင်္ချာအချက်ပြချက်၌ သရုပ်ပြထားသလို၊ わけ သည် Japanese တွင် အခိုင်အမာဆုံးဖြတ်ချက်/နိဂုံးချုပ် တွင်အသုံးပြုသော နာမ် ဖြစ်ပြီး၊ အင်္ဂလိပ်တွင် 'so' ရဲ့ပုံစံဖြစ်သည်။ သဘာဝအရ ဒီဆုံးဖြတ်ချက်ဟာ အခါအားျဖင့် ညီမျှသည်မဟုတ်နိုင်ပါ၊ わけではない ၏အလယ်မှာ လိုအပ်သော auxiliary verb だ ၏ ပုံစံနှင့် adverbial particle は နှင့် い-Adjective ない တို့ပါဝင်သည်။
わけではない ကို 'ဤသည်ဟာ (A) အမှန်မဟုတ်ပါ' သို့မဟုတ် 'ဤသည်သည် (A) အကြောင်းမဟုတ်ပါ' ဟု ဘာသာပြန်နိုင်သည်။ သို့သော် 'ဤသည်သည် (A) မဟုတ်သောကြောင့် သို့မဟုတ် 'ဒါကြောင့် အဲ့ဒါ (A) မဟုတ်ပါ' ဟုဆိုသည်မှာ わけ ၏ အမှန်တကယ့် နန့်တိုးသဖြင့် ဆင့်ကိုချိန်ထားသည်။ わけではない သည် စကားဝါများ၏အဆုံးတွင် အသုံးပြုနိုင်ပြီး わけ မေ့ရင် ဘာသာပြန်မှု အပေါင်းကို attributive form တွင် မပြန်လိုလျှင် ရပါတယ်။

日本(にほん)に住(す)んでいるから日本語(にほんご)を話(はな)せるわけではないです။私(わたし)は日本(にほん)に来(く)る前(まえ)に日本語(にほんご)の勉強(べんきょう)をしていました。
ဤသည်သည်မဟုတ်ပါ ငါသည် ဂျပန်တွင်နေထိုင်ခြင်းကြောင့် ဂျပန်စကားပြောနိုင်သည်။ ငါသည် နေရာမတက်မီ ဂျပန်စကားကို လေ့လာခဲ့တာပါ။
私(わたし)の家(いえ)は広(ひろ)いわけではないけど、小(ちい)さくもない。
ဤသည်မဟုတ်ဘူး ငါ့အိမ်သည်သာလွန် ကြီးမားသည်၊ သို့သော်မယှဉ်ရန်ရှိသော ရန်နည်းေသာ/လေးလေးဖြစ်မည်ဖြစ်သည်။
仕事(しごと)が大変(たいへん)なわけではない။忙(いそが)しいだけ。
ငါ့အလုပ်သည် အခက်အခဲမဟုတ်ပါဘူး၊ ဒါဟာ အလုပ်နည်းlaýynဖြစ်တယ်။
熱(ねつ)のわけではないけど、体(からだ)がだるい。
ဤသည်မဟုတ်ဘူး ငါ့တွင် မီခ်န်းအခြေအနေရှိပါသလား၊ သို့သော် ငါ့ခန္ဓာကိုယ်သည် နည်းငယ်တော့ ခဲသားဖြစ်နေသည်။

မဆိုခွင့်ပြုစွာ၊ では သည် じゃ ဖြင့် အစားထိုးနိုင်သည်။

あの監督(かんとく)は有名(ゆうめい)だけど、映画(えいが)を監督(かんとく)して有名(ゆうめい)になったわけじゃない。
ဤဒါရိုက်တာသည် နာမည်ကြီးဖြစ်ပါသည်၊ သို့သော် သူသည် ရုပ်ရှင်တစ်ခုကို ညွှန်းခြင်းကြောင့် နာမည်ကြီးမဖြစ်ပါ။
あなたが悪(わる)かったって言(い)っているわけじゃない。
ဤသည်မဟုတ်ဘူး ငါသည် သင့်ကိုအမှားဖြစ်သွားခဲ့သည်ဟုသင်ထင်မှတ်ပါသည်။ ( ငါသည် သင့်ကို အမှားဖြစ်ဖြစ်နေ ဆို ရန် ရှုထောင်ထားခြင်းရှိပါ)

訳(わけ)ではない

訳(わけ)ではない အသုံးပြုမှတ်ချက်များ:

訳(わけ)ではない အတွက် ဒေါ်ယူးစကားများ:

というものでもない

…မရှိပါ၊ မဖြစ်အောင်မလုပ်နိုင်ပါ။

はずがない

မဖြစ်နိုင်ပါ၊ မဖြစ်နိုင်၊ အလွန်မဖြစ်နိုင်၊ မရနိုင်ပါ။

というわけではない

ဒါဟာ မဟုတ်ပါ၊ ဒါက အဓိပ္ပာယ်မရှိပါ၊ ဟုတ်တော့မယ်ဆိုရင် မဆိုင်းဘူးပါဘူး။

わけがない

မရှိပါ, မဆိုရင်မရှိပါ, ဖြစ်နိုင်ခြေမရှိပါ, ဖြစ်ခြင်းမရပါ

とは限らない

နိမ့်နှင့် အတိအကျမဟုတ်ပါ၊ အမြဲအမှန်မဟုတ်ပါ။ အာမခံချက်မရှိပါ။

訳(わけ)ではない ၏ ဥပမာ

A：「北海道(ほっかいどう)といえば、Cさんによれば一年中(いちねんじゅう)寒(さむ)いらしい。」
B：「夏(なつ)でも寒(さむ)いわけではない。」

A: 'ဟိုကိုဒိုအကြောင်းပြောရမယ်ဆိုရင်၊ C ရဲ့အခြေဆိုင်ရာအရ အပြုံးပြောရင် အဲမှာ နှစ်လုံးတာလုံးအေးလေနေတယ်။'
B: 'ဒါက နွေရာသီလည်း အေးနေတယ်ဆိုတာကို မဆိုလိုဟုမရ။

A：「Cさんは日本(にっぽん)に十年(じゅうねん)以上(いじょう)住(す)んでる。日本語(にほんご)が上手(じょうず)だろうね。」
B：「日本(にっぽん)に長(なが)い間(あいだ)住(す)んでも、日本語(にほんご)を話(はな)せるわけではないよ。」

A: 'C ရဲ့မှာ ဂျပန်မှာ 10 နှစ်ကျော်နေထိုင်ခဲ့ပါပြီ။ သူ့ရဲ့ဂျပန်ဘာသာစကားဟာ များများစုဆောင်းထားတာင့်အတော်လေးကောင်းမယ်ဆိုရင်ပိုပြီးရယ်မောသင့်တယ်။'
B: 'သူဟာ ဂျပန်မှာကြာချိန်ရှည်နေထိုင်ခဲ့ပေမယ့် ဒါဟာ သူဂျပန်စကားပြောနိုင်တယ်ဆိုပေမယ့် မဟုတ်သလိုပါ။'

A：「天気(てんき)予報(よほう)によると明日(あした)は晴(は)れるだろう。」
B：「雨(あめ)が降(ふ)らないわけではない。」

A: 'မိုးလေဝသခန့်မှန်းခြေအရ မနက်ဖြန် အပြောင်မျက်နှာပြင်များ ဖြစ်ပါမည်။'
B: 'ဒါက မိုးရွာမယ် ဆိုတာ မဟုတ်ပါဘူး။

A：「また試合(しあい)に負(ま)けたよ。もう我慢(がまん)できない！泣(な)いちゃいたい！」
B：「いつもうまくいくわけではない。失敗(しっぱい)はつきものだ。」

A: 'ငါပြိုင်ပွဲတစ်ခုကိုပြန်လွှတ်လိုက်ပြီ! ငါ့အထင်မှာတော့ ငါမနေနိုင်တော့ဘူး! ငါငယ်တွင်းဆိုချင်နေတယ်!'
B: 'ဒါဟာ မဟုတ်ပါဘူး အရာတွေ့ဟာ အမြဲသေချာကောင်းကင်ချက်တွေဖြစ်လာမှာလား။ အရှုံးတွေက အသက်တာမှာ မပျောက်မဆုံးနိုင်တဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။'

A：「あなたはデートを忘(わす)れたわ！私(わたし)は腹(はら)が立(た)っているから話(はな)しかけないで！」
B：「遅(おそ)くなってしまいましたが、忘(わす)れていたわけではありませんよ。」

A: 'သင်က ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့နေ့ပုံမှန်ကို မေ့ခဲ့ပါဘူး! ကျွန်ုပ် လှုပ်ရှားနေပါတယ်, ဒ więc ကျွန်ုပ်နဲ့ မပြောပါနဲ့!'
B: 'ကျွန်ုပ်နောက်ကျထားနိုင်တယ်, ဒါပေမယ် ဒါက အခုပဲ မေ့ထားတာ မဟုတ်ပါဘူး။'