သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N3 – သင်ခန်းစာ 13

余(あま)る 'excess' ၏ အကြောင်းပြုလက္ခဏာ ဖြစ်သော あまりに သည် အရာတစ်ခု၏ 'အလွန်' အရေအတွက်ကို သို့မဟုတ် ရလဒ်တစ်ခုကို ဖြစ်စေသော အမှုမဟုတ်ကို ဖျော်ဖြေရန် အသုံးပြုသော စကားလုံးဖွဲ့စည်းမှု တစ်ခု ဖြစ်သည်။ あまりに သည် (A) ၏ အဆင့်အတန်းကို အံ့သြ/shock ဖြစ်သည့် စကားများတွင်အမြဲတမ်းအသုံးပြုမည်။ ပုံမှန်အားဖြင့် あまりに သည် 'အလွန် (A) က (B)' သို့မဟုတ် 'အထက်လွန် (A)' ဟူ၍ အလွယ်တကူ ဘာသာပြန်သည်။

• 今日(きょう)の仕事(しごと)はあまりに楽(らく)過(す)ぎて仕事(しごと)をした感(かん)じがしない。
  အလုပ်များသည် အလွန်အလွယ်ကူသည် မပြုလုပ်ခဲ့ကြောင်း ခံစားမရခဲ့ဘူး။
• 今朝(けさ)は会社(かいしゃ)သို့あまりに遅(おそ)く着(つ)いたため、先輩(せんぱい)に怒(おこ)られた。
  ကျွန်ုပ်သည် ကုမ္ပဏီသို့ အလွန်ထိသာ ရောက်ခဲ့သည်ထက် ကျွန်တော်၏ အဆင့်ဒါရိုက်တာက ငြိမ်းခွင့်မရခဲ့ပဲ။
• 彼女(かのじょ)はあまりの恐怖(きょうふ)に、声(こえ)をအထုတ်နှင့်叫(さけ)ခဲ့သည်။
  သူမသည် အလွန်စိတ်ပင်ပန်း ဖြစ်သောကြောင့် အသံထွက်အတွက် ခေါ်ဆိုခဲ့သည်။

နောက်ဆုံး ဥပမာတွင် あまり သည် ဂုဏ်ပြုအမည်ကို ဖျော်ဖြေရန် の နှင့် ပတ်သက်ပြီး ဖြစ်ပါသည်။ အခါခါ မည်သည့် သေချာမှုများကို ဆင့်မြှင့်ပေးရန် にも ကို အသုံးပြုနိုင်သည်။

• 友達(ともだち)の話(はな)しがあまりにもつまらなくて途中(とちゅう)ကほとんど 聞(き)ပြီးမဟုတ်ခဲ့။
  ငါ၏ မိတ်ဆွေ၏ ဇာတ်လမ်းသည် အလွန်အကျယ်အူ ဖြစ်သည့်အတွက် ကျွန်ုပ်က အစီအစဉ်ကို ယုံကြည်သန့်သန့်ကုန်ခဲ့သည်။

あまりに ၏ အဓိပ္ပာယ်ထင်ရှားချက်သည် 'အလွန်ထက်လွန်' ထက်သင့်လျော်သည်မဟုတ်ပါ။ 'ဒါကြောင့် (B)' သာမက 'ဒါကြောင့် (A)' ဖြစ်သည်။