သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N3 – သင်ခန်းစာ 14

に対(たい)して ၏ ဖွဲ့စည်းပုံ:

တစ်စုံတစ်ယောက်ဆီသို့・အပေါ်သို့
名词 + に対(たい)して⁽¹⁾
名词 + に対(たい)する + 名词

တခြားနှင့်နှိုင်းယှဉ်၍
动词 + の + に対(たい)して
[な]形容词 + な⁽²⁾ + の + に対(たい)して
名词 + （な⁽²⁾ + の） + に対(たい)して

⁽¹⁾ に対(たい)しても、に対(たい)しては
⁽²⁾ である

に対(たい)して အကြောင်း အသေးစိတ်:

に対(たい)する နှင့် に対(たい)して သည် ဂရမ်မာ အပ်ရစ် ၂ ပြည့်ပြသသည်။ (B) သည် (A) နှင့် 'မရေမတွက်' သို့မဟုတ် 'မျက်နှာမထင်' ခံစားနေရသည်ကို ဖော်ပြရန် သုံးသည်။ 対(たい)する ၏ အဓိပ္ပာယ်မှာ 'မလွှမ်းမိုး' ဖြစ်သည်။ 'မလွှမ်းမိုး' စိတ်က အသည်းအသန် မခံရနိုင်သော်လည်း၊ အများစုသည် 'သોરသည်' ဟု ဆိုရင် 'တစ်ခုခုကို အရေးပါတဲ့' နစိတ်ဖြစ်လိမ့်မည်။
に対(たい)する သည် တစ်ကယ်တမ်း ငါးဘက်အမည်အတွင် တိုက်တိုက် မြောက်အောင်ဖို့ သွားကာရှေ့ကို ရောက်ရှိလာပါမည်၊ に対(たい)して သည် ကွာဟမှုကို ဖန်တီးရမည်၊ (B) သည် အချက်အလက်တွင် နောက်ဆုံးပိုင်းတွင် ဖွင့်ဆိုပါမည်။

君(きみ)に対(たい)する気持(きも)ちは一生(いっしょう)変(か)わらない。
ငါ့နှင့် သံပရာ မပြလွဲ၊ မပြောင်းလဲပါ။
私(わたし)は店員(てんいん)に対(たい)する態度(たいど)が悪(わる)い人(ひと)が苦手(にがて)です。
ငါ ဦးစားပေး၍ ကျပးမရှိသောလူများကို ဆိုင် ဝန်ထမ်းမျိုး ပါရပါလနေသည်။ (ဆိုင်ဝန်ထမ်းများထံ ပြင်းထန်မှုကို မျက်နှာသည်)
ああいう風(ふう)に、先輩(せんぱい)に対(たい)してタメ口(ぐち)を使(つか)うのは良(よ)くないと思(おも)うよ。
ညြတ်လှုပ်ရောင်စားအနေနှင့် နှုတ်ထားသော်လည်း ဂရုပြုပေးပါ။ (နှုတ်ခြင်းတို့ လခိုက် ကချက်အနေနှင့်)
何(なん)でいつも私(わたし)に対(たい)してそういう酷(ひど)いことを言(い)うの？
မင်း အမြဲ ငါ့ အပေါ် မျှော်စောမိသော မကောင်းများကို ဘာကြောင့် ပြောတယ်လဲ။ (ငါ့ကိစ္စအပေါ် ငါ့ကို ရင်ဖိုသည့် ၏)

に対(たい)して

に対(たい)して အသုံးပြုမှတ်ချက်များ:

အထက် に対(たい)して အားလုံးသည် (A) နှင့် (B) အတွက် ချစ်အမှုအရာကို ကွာစေပြီး၊ ဒီအစားအစာ ဖွဲ့စည်းပုံသည် နှစ်ခုအကြား ကွာခြားမှုများကို ဖွင့်ဆိုရန် အသုံးပြုမည်။ ဒါဟာ အင်္ဂလိပ်စကား 'whereas' နှင့် အထူးသီးခံပါသည်။

マサミは難(むずか)しい本(ほん)を読(よ)んだのに対(たい)して、カスミは簡単(かんたん)な本(ほん)を読(よ)んだ。
Masami read a difficult book, whereas Kasumi read an easy book.
彼(かれ)の仕事(しごと)は楽(らく)なのに対(たい)して、僕(ぼく)の仕事(しごと)はものすごく大変(たいへん)。
His job is carefree, whereas my job is very difficult.