သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N3 – သင်ခန်းစာ 14

だって သည် auxiliary verb だ နှင့် adverbial particle とて အချို့ပြောခဲ့တာဖြစ်သည် (particles と နှင့် て ရဲ့ ပေါင်းစပ်မှု)။ ၎င်းမှာ အသုံးအပြုမှုများစွာရှိသည်၊ သို့ရာတွင် ယခုအခါမှာ ပြောခဲ့သော “premise” တစ်ခုဖြစ်ကြောင်း သုတေသနပြုသည်။ ၎င်း၏ “exclamation” သည် ယေဘုယျအားဖြင့် 'I heard'၊ 'cause'၊ 'but' သို့မဟုတ် 'even if' ဟူ၍ ဘာသာပြန်ဆိုကြသည်။ ၎င်းကို ဖျော်ဖြေရန် အဓိပ္ပါယ်သည် だって မည်သည့်အကြောင်းအရာတွင် အလားတူရှိခြင်းဖြစ်သည်။
ဝေါဟာရတစ်ခုအပေါ်တွင် だって ထားရင် ရှောင်ကြဉ်မှု (ပုံမှန်အားဖြင့်) လူဆိုသူ၏ မကျေနပ်မှုကို အထူးပြောဆိုသည်၊ ထို့နောက်ဝါကျတစ်ခုသို့မဟုတ် ပိုင်ခွင့်တစ်ခု ဆောင်းပါးသောအားပေးသည်။ ဒီ だって သည် でも နှင့် တူညီသည်။

• え〜行(い)きたくないよ။だって、俺(おれ)の元(もと)カノも誘(さそ)ったんでしょう？
  Awwww maaaan ကျွန်ုပ် မသွားလိုပါဘူး။ ဒါက because သင့်တွင် ကျွန်ုပ်၏ အဟောင်းချစ်သူကိုလည်း ဖိတ်လိုက်တာ မရောလား။
• だって、サメとか怖(こわ)いもん。
  ဒါက because ငါ သေးချင်း ရှားရှားသော အရာတွေက အကြောက်တယ်။

ဝေါဟာရတစ်ခုပိုင်းအဆုံးတွင် だって သည် အသိအမှတ်ပြုခြင်းကို ဖေါ်ပြဖို့ သုံးသလို ဖြစ်သည်၊ 'I heard that' သို့မဟုတ် 'it was said that' ဟူ၍ အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်။ အဆိုပါ အခြေအနေမှာ なん မှာ ရှိသွားမည်။ なんだって သည် နာမ်တစ်ခု သို့မဟုတ် နာမ်အဖွဲ့ခွဲသည့် အကြောင်းအရာများနှစ်ခုကို (with の သို့မဟုတ် こと) များအပေါ်တွင် ဖြစ်သည်။

• レムの実家(じっか)は農家(のうか)なんだって。
  I heard that Rems' family owns a farm.
• キリコは明日(あした)から一週間(いっしゅうかん)休(やす)みなんだって。
  I hear that Kiriko will be on break for a week starting tomorrow.