သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N3 – သင်ခန်းစာ 14

んだって ၏ ဖွဲ့စည်းပုံ:

ကြိယာ + んだって
［い］ဝိသေသန + んだって
［な］နာမဝိသေသန + な + んだって
နာမ် + な + んだって

んだって အကြောင်း အသေးစိတ်:

ဝါကျများ အရငြာ ပြုလုပ်ပါက၊ だって သည် ပြောသူက နားထောင်ထားသော အရာတစ်ခုကို ညွှန်းဖြစ်ပါသည်။ だって ၏ သုံးစွယ်ပုံစံသည် အမြဲတမ်း ん သို့မဟုတ် なん နှင့် အတူရှိမည်။
だって သည် auxiliary verb だ နှင့် adverbial particle って ၏ အုပ်စုဖြစ်ပြီး၊ なんだって သည် အဓိပ္ပာယ်ချပိုင်းအဖြစ် အောက်ပါအရာများကို ညွှန်းစကားပြောသည်။
なん - အထူးဖျော်ဖြေရေးတစ်ခုကို တင်ပြသည်။
だ - အရာတစ်ခုကို အတည်ပြုသည်။
って - と言(い)って 'ပြောနေသည်' သို့မဟုတ် と思(おも)って 'စိတ်ထင်နေသည်' ၏ အတိုကောက် ဖြစ်သည်။
ဤနည်းလမ်းဖြင့်သည် 'ဒါက (A) ကို ပြောကြောင်း/စိတ်ထင်သည်' သို့မဟုတ် 'ငါနားထောင်ခဲ့တာ (A)' ဟု သဘာဝအရ သုံးစွဲထားသောအကြောင်းဖြစ်သည်။

サクラちゃん来年(らいねん)結婚(けっこん)するんだって။うらやましいね。
ငါနားထောင်ခဲ့တယ် Sakura-chan က နောက်နှစ်မှာ ဘွဲရမယ်လို့။ ငါဟာ အရှုံးပါပဲ၊ မင်းကလည်း အင်းလေးပေါ့၊ ဟုတ်တယ်?
タケル君(くん)が新(あたら)しいおもちゃが欲(ほし)しいんだって。どうしよう？買(か)ってあげる？
ငါနားထောင်ခဲ့တယ် Takeru-kun က အထင်အသစ်ကို လိုချင်ပါတယ်။ ဘာလုပ်မလဲ? သူ့အတွက် ဝယ်ပေးရမလား?
あの博士(はかせ)は凄(すご)い事(こと)言(い)っているように聞こえるけど、実(じつ)は言(い)っていること全部(ぜんぶ)適当(てきとう)なんだって。
သိပ္သည့် သင်္ချာပညာရှင်က အံ့အားသင့်စရာ အကြောင်းစကားများကို ပြောနေကြောင်း ကြားရပြီး ငါနားထောင်ခဲ့တယ် သူပြောသော အရာအားလုံးသည် အထွတ်အထိပ် ဖြစ်ကြောင်း အပြောင်းအလဲပါပဲ။
タクミさんはレスラーみたいな体(からだ)しているけど、好(す)きなスポーツはフィギュアスケートなんだって。
Takumi-san က ရှေးလာပါတော့ လူကြီးတစ်ဦးလို ရုပ်ကိုယ်ဖြစ်နေသည်၊ ဒါပေမယ့် ငါနားထောင်ခဲ့တယ် သူ့ကြိုက်သော အားကစားမှာ ဗမ်ၫ်စား ဖြစ်ပါတယ်။