သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N3 – သင်ခန်းစာ 14

さ (Interjection) ၏ ဖွဲ့စည်းပုံ:

さあ + စာပိုဒ်

⁽¹⁾ さ、さぁ、さあ、さー

さ (Interjection) အကြောင်း အသေးစိတ်:

さは日本語の感動詞(かんどうし) (interjection) で、主に三つの使い方があります。これらは次の通りです：
誘(さそ)い、促(うなが)し - 何かを招待したり、促したり、注意を引くため。
驚(おどろ)き、当惑(とうわく)し - 驚き、混乱、または当惑を表すため。
話(はなし)の流(なが)れを抑(おさ)える - 会話の流れを制御したり、抑えたりするため。
このレッスンでは、最初の意味（招待するまたは注意を引くこと）に焦点を当てます。英語では通常「there we go」）、「ok then」または「well you see」と翻訳されます。さ（または時々さあ）は文の始めにきて、話し手が強調したいポイントが説明される前に使われます。

さーさー、遠慮(えんりょ)をせずにどんどん食(た)べてください。
それでは！遠慮せずにたくさん食べてください。
さあ、そろそろ行(い)きますか。
さて、そろそろ行きますか？

さ (Interjection)

さ (Interjection) အသုံးပြုမှတ်ချက်များ:

ဒီ さ နှင့် အမှန်တကယ်ဖြစ်ပေါ်မှု သို့မဟုတ် အတော့ယောက်ချင်းများများကို သေချာစွာဖွင့်ဖျက်ရာတွင် အသုံးပြုသည်။ အာရုံစိုက်မှုကို ဆွဲဆောင်သောအခါ ဘာဖြစ်လဲဆိုတော့ 'အင်း သင်ပန်းပျက်လား' ဟုပင် ရှင်ဖွဲ့လွှင့်သည်။ သို့သော် အရှုပ်ရှိုးမှုကို အသိအနိုင်ပြုတဲ့အခါ 'ဟုတ်ကဲ့ ကန့်သတ်ကြည့်မယ်' သို့မဟုတ် 'ငါ၏အဖြေရေးကို အကြောင်းပါစမြေး' ပင်ထောက်လှမ်းမည်။

အိုさ၊ကျွန်မ(きのう)မှာပူ(あつ)さနဲ့နိုင်(ま)ခဲ့ပြီးကျာ်ထိုင်(たお)လို့ပါ။
ဒါမှမဟုတ်၊ သင်ကြည့်ပါ… ကျွန်မ အပူမှာအနိုင်ရခဲ့ပြီး အေယာဉ်ထင်ကန်ပြသခဲ့ပါတယ်။ (ယခင်နေ့က ကျွန်မပူသောကြောင့် အလျော့ ဖြစ်ခဲ့သည်)
သွားကြစို့၊ ဒါအပေါ်ဘာတွေလဲ?ကျွန်မ(わたし)ကိုမေး(き)ချင်ရင်တော့ မသိတာပါပဲလေတယ်။
ဟုတ်ကဲ့ မျှော်လင့်ပါ… ငါက အဲဒါက ဝါသနာ ရန်ရှိတယ်။ သင်ငါကိုမေးလျှင် ငါမသိပါဘူး။