သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N3 – သင်ခန်းစာ 15

さ (Casual よ) ၏ ဖွဲ့စည်းပုံ:

စာပိုဒ် +さ⁽¹⁾

⁽¹⁾ さぁ、さあ、さー

さ (Casual よ) အကြောင်း အသေးစိတ်:

さ သည် 感動詞(かんどうし) (interjection) ဖြစ်ပြီး ဂျပန်ဘာသာတွင် အဓိပ္ပာယ် ၃ မျိုးရှိသည်။ ၎င်းတို့မှာ -
誘(さそ)い、促(うなが)し - အဖျော်ဖြေရန်၊ အားဆောင်ရန် သို့မဟုတ် အာရုံစိုက်ရန်။
驚(おどろ)き、当惑(とうわく)し - ထူးဆန်းမှု၊ ယုံကြည်ခြင်းကို ဖျော်ဖြေရန် သို့မဟုတ် အံ့ဩမှုကို ဖျော်ဖြေရန်။
話(はなし)の流(なが)れを抑(おさ)える - ဆွေးနွေးမှု၏ ယှဉ်ပြိုင်မှုကို ထိန်းချုပ်သို့မဟုတ် ထိန်းသိမ်သည်။
ဤသင်ခန်းစာတွင် အထူးသဖြင့် အာရုံစိုက်မှုကို ရင်ခုန်မှုအဆိုပါ အဓိပ္ပာယ်အပေါ်တွင် အာရုံစိုက်မည်။ さ သည် ထုတ်ကူးမှု၏ အခြားအမျိုးအစားများနှင့် မတူနေပေမယ့် (ဤစကားရိုးကို ကြည့်ပါ) ၎င်းသည် ကြောင်း၏ အဆုံး၌ဖျက်သုတ်လျက်ရှိသည်။ ဒီနေရာမှာ さ သည် よ ၏ အဓိပ္ပာယ်နှင့် သိပ်မကွာပါ၊ စကားပြောခြင်းတွင် မိမိတို့ပြောဆိုလိုသောအရာတွင် ဝလောကြီးမှုရှိပါတယ်။

彼氏(かれし)がもう私(わたし)のことを信用(しんよう)できないってさ。
ကျွန်ုပ်၏ ချစ်သူက ကျွန်ုပ်ကို ယခင်က ထောက်ထားနိုင်တော့မလား ဆိုပြီးပြောခဲ့သည်။ (တကယ်တော့ ယုံကြည်ရအောင် ပြောလိုက်တာပါ!)
インスタで見(み)たんだけど、キヨミの赤(あか)ちゃんが明日(あした)生(う)まれるんだってさ！
ကျွန်ုပ်သည် Instagram တွင် အားထားခဲ့ပြီး၊ Kiyomi သည် မနက်ဖြန် မွေးဖွားမည်ဟု ကြားခဲ့သည်။
そんなこと心配(しんぱい)ないさ!俺(おれ)に任(まか)せとက်！
အထူးသဖြင့် အခက်အခဲတစ်ခု မရှိပါ! ငါ့အပေါ် မသိမှုမရှိပါစေ။ (ငါ့အပေါ် အကြောင်းအရာအား ရှိနေစေသည့်အခါတွင် အခက်အခဲမရှိသင့်ပါ)

さ (Casual よ)

さ (Casual よ) အသုံးပြုမှတ်ချက်များ:

ဤ さ သည် အဓိပ္ပာယ်ပြောင်းလဲနိုင်သော အမျိုးသားများက အဓိပ္ပာယ်များအလိုက် အသုံးပြုကြသည်။ သို့သော်၊ သွားရောက်မည့် အခွင့်အလမ်းအားလုံးတွင် さ သည် 'ကျွန်ုပ် အခုဆိုလိုသည်သည် မှန်ပါသည်' ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ကို ရရှိမည် (အချို့အချိန်တွင် ကန့်ကွက်စွာ၊ အချို့အချိန်တွင် သတင်းအချက်အလက်အနေဖြင့် နှင့် နှစ်သက်မှုအနေဖြင့်)။

お前(まえ)さ...
မင်း… (မင်းက တကယ်တော့ အပြစ်ရတယ်လို့ ထင်နေပါ့မလား)
たかし君(くん)も行(い)きたいってさ။どうしよう？彼(かれ)も招待(しょうたい)する？
Takashi-kun က သူသည်လည်း သွားလိုသည်ဟု ပြောပြသည်။ ကျွန်ုပ်တို့ဘာလုပ်ရမလဲ? သူကိုလည်း ဖိတ်ကြားရမလား?
そんなの俺(おれ)にだってできるさ。分(わ)からないけど。
ကျွန်ုပ် မကြည်လင်ဘူး၊ သို့သော် ကွာအကျိုးတူ စာဖြေစာရိုက်တတ်သော အရာများကို လုပ်နိုင်မည်။