သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N3 – သင်ခန်းစာ 15

そこで ၏ ဖွဲ့စည်းပုံ:

(အခြေအနေ) စာကြောင်း။ そこで + (ဖြေရှင်းနည်း) စာကြောင်း

そこで အကြောင်း အသေးစိတ်:

そこで (မကြာခဏ 其処(そこ)で အဖြစ် ရှိသည်) သည် そこ 'သိုင်း' နှင့် case marking particle で ကို ပေါင်းစပ်ထားခြင်းဖြစ်သည်။ ၎င်းကို 'ထို့အထွေထွေ' သို့မဟုတ် 'ထို့ကြောင့်' ဟု ဘာသာပြန်လေ့ရှိသည်။ တကယ့်အားဖြင့် 'ဟာကနေ' ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ で သည် 'နှင့်' သို့မဟုတ် 'ဖြင့်' အနေနှင့် အသုံးပြုခြင်းသည် 'ဖြစ်စေသောအရာ' တစ်ခုကို အဲဒီနေရာမှာ ပြုလုပ်မည်ကို မည်သည့်အခါတွင် ဖြစ်သည်။ အဆိုပါ စကားစုသည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် 'အရိုးရှင်းစွာ' နဲ့ တူညီသည်။
အများအားဖြင့် ပထမဆုံး အကြောင်းအရာသည် 'အခြေအနေ' ဆိုင်ရာကို ဖော်ပြပြီးနောက် そこで သည် အဆိုပါ အခြေအနေနှင့် ဆိုင်သော အကြောင်းအရာကို ဖျက်သိမ်းခြင်း သို့မဟုတ် ဖြေရှင်းမှုကို ရှင်းပြမည်။

彼(かれ)は雨(あめ)の中(なか)、傘(かさ)なしで立(た)っている။そこで、私(わたし)は車(くるま)から出(で)て彼(かれ)に私(わたし)の傘(かさ)をあげた。
เขายืนอยู่ในฝนโดยไม่มีร่ม ดังนั้น ฉันจึงออกจากรถและให้ร่มของฉันกับเขา。
彼女(かのじょ)と結婚(けっこん)をすることにした。そこで、彼女(かのじょ)の親(おや)の実家(じっか)に行(い)って挨拶(あいさつ)をすることに決(き)めた。
ฉันได้ตัดสินใจที่จะแต่งงานกับแฟนของฉัน เพื่อจุดประสงค์นั้น ฉันได้ตัดสินใจที่จะไปที่บ้านของพ่อแม่ของเธอเพื่อพูดคุยกับพวกเขา。
うちには泥棒(どろぼう)が3回(かい)も入(はい)っている。そこで、防犯(ぼうはん)ガラスを買(か)うことにした。
บ้านของเราถูกขโมยเข้าไป 3 ครั้งแล้ว ดังนั้น ฉันตัดสินใจที่จะซื้อกระจกป้องกันการโจรกรรม。

အရာ で သည် 'အသုံးပြု' ကို ညွှန်းပြသလို ခေါင်းစဥ်များကို ဖော်ပြထားပြီး သင့်လျော်သော အရေးအကြောင်းများကိုသာ ညွှန်းပြထားရမည်။

信号(しんごう)が赤(あか)になったのでブレーキをかけた。そこで、後(うしろ)ろの車(くるま)に私(わたし)の車(くるま)をぶつけられた。
เพราะสัญญาณไฟจราจรเปลี่ยนเป็นสีแดง ฉันจึงเหยียบเบรก ดังนั้น รถที่อยู่ข้างหลังฉันจึงชนฉัน (ภาษาญี่ปุ่นไม่เป็นธรรมชาติ)
子供(こども)が泣(な)き始(はじ)めた。そこで、子供(こども)に飴(あめ)をあげて落(お)ち着(つ)かせた。
ลูกของฉันเริ่มร้องไห้ ดังนั้น ฉันจึงให้อะไรบางอย่างเพื่อทำให้พวกเขาสงบ。

そこで

そこで အသုံးပြုမှတ်ချက်များ:

そこで အတွက် ဒေါ်ယူးစကားများ:

その結果

အ nəticရာ

すると

လုပ်နိုင်ရင်...၊ အကယ်၍...လုပ်ပြီးလျှင်...၊ (ယခု/သာ) ထိုနောက်၊ ထိုအခါ၊ အကယ်၍ဟုတ်ရင်

そのため(に)

အကြောင်းပြချက်အတွက်၊ ထိုအတွက်၊ ထိုအတွက် ရည်ရွယ်ချက်ဖြစ်ပါသည်။

したがって

ထိုကြောင့်၊ ထိုသို့၊ ရလဒ်အနေနဲ့

そこで ၏ ဥပမာ

私(わたし)は彼女(かのじょ)を愛(あい)している。そこで、結婚(けっこん)を申(もう)し込(こ)むことに決(き)めた。

ငါကသူမကိုအရမ်းချစ်ပါတယ်။ ထို့အလိုအလျောက်၊ ငါသည် သူမကို ငါ့ကိုလက်ထပ်ဖို့ မေးကြိုးစားဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။

僕(ぼく)は試験(しけん)で一位(いちい)になろうと思(おも)う。そこで、勉強(べんきょう)時間(じかん)をもう少(すこ)し増(ふ)やすことに決(き)めた。

ကျွန်ုပ်သည် စာမေးပွဲတွင် အထူးအဆင့်ဆောင်းသော အမှတ်ရရှိသူ ဖြစ်ရန် စီစဉ်ထားပါသည်။ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်သည် ကျေနပ်မှုရှိသော အချိန်ကို နည်းနည်း ဖြည့်စွက်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါသည်။

天気(てんき)予報(よほう)で嵐(あらし)が近(ちか)づいていると言(い)っていた。そこで、外(そと)にある植木(うえき)鉢(ばち)を家(いえ)の中(なか)に入(い)れることに決(き)めた。

ရာသီဥတု အပြောအဆိုက လေညောင်းကြီးတစ်ခု ရောက်လာဖို့ ကြိုးစားနေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။ ဒါကြောင့်၊ ကျွန်တော့် အိုးခက်ပန်းတွေကို အတွင်းထဲသို့ ယူသွားရန် ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။

この方法(ほうほう)ではもう限界(げんかい)だと分(わ)かった。そこで、新(あら)たな方法(ほうほう)を試(ため)してみることに決(き)めた。