သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N3 – သင်ခန်းစာ 15

ままに (As Is) ၏ ဖွဲ့စည်းပုံ:

ကြိယာ［た］⁽¹⁾ + まま
［い］ဝိသေသန + まま
［な］နာမဝိသေသန + な + まま
နာမ် + の + まま

⁽¹⁾ ကြိယာ［ない］

ままに (As Is) အကြောင်း အသေးစိတ်:

まま, kanji 儘(まま) မှာ 'ဖြစ်သလို' ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရှိပြီး၊ Japanese မှာ 'သက်ရှိမှုမပြောင်းလဲ' ဖြစ်တဲ့ အခြေအနေတစ်ခုဖေါ်ပြဖို့ အသုံးပြုသော noun တစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။ ဒီအဆိုအရ 'တစ်ခါမှ (A) လိုက်လျှောက်၍', ' (A) ဟာ တမ်းချိန်ထား ၊ ' (A) အခြေအနေမှာ သက်ရှိနေ' အဖြစ် အဓိပ္ပာယ် ပြောင်းလဲ သုံးနိုင်ပါတယ်။ ဒါဟာ attributive form မှာ မည်သည့် စကားလုံး နောက်မှာမဆို သုံးနိုင်ပါတယ်။ သို့သော်၊ ဂယက်များနှင့် အသုံးပြုသောအခါမှာ た (အတိတ်) ပုံစံနှင့် အကြိမ်အရ အများဆုံး အသုံးပြုတတ်ပါတယ်။

うぁ〜、マジかよ。電気(でんき)とガスを点(つ)けたままだった。
Whaaat. သင်လိမ့်လား? ကျွန်တော် ဂက်စ် နဲ့ အက္ခရာ ဖွင့်ထားခဲ့တယ်။
部屋(へや)を汚(きたな)いままにしていたらゴキブリが沢山(たくさん)出(で)てきた。
ကျွန်တော့်ခန်းကို ချွေးထွက်စေသည့် အခါမှ မြင်းတောများ အများကြီး ထွက်လာခဲ့သည်။
いつまでも元気(げんき)なままでいてね。
တ всегда ကျန်းမာ ကြပါစေ၊ ဟုတ်လား?
今(いま)のままだと、一生(いっしょう)結婚(けっこん)できないと思(おも)うよ。
သင် အခု ဒီလိုရှိသလောက် ရှိနေရင်၊ အလုပ်လိုက်မယ်လို မထင်ပါဘူး။

まま ရောအနှစ်သာရက စကားလုံးများအား ထိန်းသိမ်းထားခြင်း၊ သို့မဟုတ် မထိခိုက်အောင် ပြုပြင်ထားခြင်း ကို ဖေါ်ပြသော။

許可(きょか)を取(と)らないまま駅(えき)で撮影(さつえい)をしていたら、警察(けいさつ)が来(き)た。
ကျွန်တော်၏ အခွင့်အရေး မရ၍ ရိုက်ကူးနေစဉ် သင်တန်းသားကို ရောက်ခဲ့သည်။
夕食(ゆうしょく)を食(た)べないまま寝(ね)たら、お腹(なか)が空(す)いて3時(じ)ぐらいに起(お)きてしまった。
အထွက်မှ ကြွက်ငှက်ရေတွက်ငှက် ကျွန်တော် ဗုံးပြောက်ရပ်ထဲမှ မစားဘူး။

ままに (As Is)

ままに (As Is) အသုံးပြုမှတ်ချက်များ:

While まま may be followed by the case marking particle に, it is very often omitted. When it appears, however, it will place extra emphasis on the next verb in the sentence.

エンジンを点(つ)けたままにしておいてください。
ကျေးဇူးပဲ ဆက် ထား ရှိပါစေ။
扇風機(せんぷうき)を点(つ)けたままにして家(いえ)を出(で)る。
ကျွန်တော့်အိမ်ကို fan ကိုဖွင့်ထားပီး ထွက်သည်။ (ကွဲပြားစွာ)

ままに (As Is) အတွက် ဒေါ်ယူးစကားများ:

てある

ဘာသာပြန်ချက်: အရာတစ်ခုလုပ်ခြင်း၊ လုပ်ပြီးပြီ၊ ကျန်နားလည်မှု

っぱなし

တစ်စုံတစ်ခုကိုအ خاصအခြေအနေတစ်ခုတွင်ခွင့်လွှင့်ခြင်း၊ အီတယ်ပေးထားသော၊ <strong>လုပ်ဆောင်လျက်ရှိသည်</strong>

きり

<ruby>あれ<rp>(</rp><rt>あれ</rt><rp>)</rp></ruby>၊ <span>これ</span>နဲ့ <span>それ</span> ကဲ့သို့သော <span>ခေါ်တွဲများ</span>ဖြစ်သည်။ <div>ဒါက နေရာယူပြီးသော <span>ဘက်</span> <span>စတိုး</span> ဖြစ်ပါတယ်။</div> <div>ကျောင်းသားများသည် ဌာနမှူးများကိုလည်း နားထောင်ပါ။</div>

たなり・なり

While... ~ing, Remaining, Not or ever since, Keep or leave

れる・られる + ままに

အတိုင်းလိုက်နာပါ (တစ်ရက်တစ်လျှောက် များထင်ရှားသော…). ကိုက်ညီမှုဖြစ် အရင်းအမြစ်နှင့်တပြိုင်နက် လုပ်ငန်းစုံလင်ပါသည်။ <span>これ</span> နှင့် <span>それ</span> အတွက် ငါတို့လည်း များသောအားကိုလုံးချုံးနိုင်ပါသည်။

如く・如き・如し

မသိချင်၊ <span>似ている</span>၊ <span>まるで</span>၊ <span>同じ</span>、</div>