သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N3 – သင်ခန်းစာ 6

では and じゃあ ဆိုသည်မှာ それでは ၏ အတိုအထွာများ ဖြစ်ပြီး ဂျပန်ဘာသာတွင် conjunctions အဖြစ် အသုံးပြုသည်။ ဤ စနစ်ကို それ၊ case marking particle で နှင့် binding (adverbial) particle は တို့၏ ပေါင်းစပ်ခြင်းအဖြစ် ရှုစားနိုင်ပါသော်လည်း ယေဘုယျအားဖြင့် တစ်တိုင်းစကားလုံးအဖြစ် သတ်မှတ်သည်။
それでは တွင် အဓိပ္ပါယ်တစ်ခု ၂ ခုရှိသည်။ ၎င်းကို အထက်ပါအကြောင်းအရာကို ဆက်လက်ပြောရန်အသုံးပြုနိုင်ပြီး '(B) သည် (A) ၏ ရလဒ် ဖြစ်ပါသည်' ဟုပြသသည်။ သို့မဟုတ် သဘောတူ၍ ဆွေးနွေးမှုအကြောင်းအရာကို အကောင်းစွာ ပြောင်းလဲရန် အသုံးပြုနိုင်ပြီး '(A) သည် (B) ဖြစ်ရသည့် အဆင့်တွင် ရှိသည်' ဟုပြသနိုင်ပါသည်။ ဤတိုင်းတွင် ၎င်းကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် 'and with that' အဖြစ် လှမ်းဆက်နိုင်သည်။ 'If so'၊ 'well then' နှင့် 'in that case' သည်လည်း စကားလုံးများဖြစ်သည်။

• それでは၊ သင်သည်行(い)きたくないဆိုတော့事(こと)သည်လား?
  In that case, သင်သည် သွားမည်မဟုတ်ဖြစ်သည်ဟု သုံးသပ်ပါသလား?
• では၊ ဒီနေရာမှာ၏商品(しょうひん) ကို ဘယ်လိုတွေလဲ?
  Well then, ဒီကုန်ပစ္စည်းအကြောင်း ဘာဖြစ်ကြောင်းလဲ?
• 用意(ようい)လား? じゃあ၊ 5分(ふん)ထဲတွင်出(で)လာပါစို့။
  သင် ပြင်ဆင်ထားပါသလား? In that case ၅ မိနစ်အတွင်း ထွက်ကြစို့။

'in that case' ၏ သဘာဝဘာသာပြန်ခြင်းမှာ တစ်ဦးသည် မည်သည့်အရာကို ဖျန်းချင်သောသူတစ်ဦး၏ ပြောကြားချက်မှ ဆင်ခြင်ချင်နေသော အခါတွင် အထူးသဖြင့် အသုံးပြုသည်။

• それでは၊ သင်က လုပ်ခဲ့ပုံနေ့ထုတ်ရင်事(こと)ဖြစ်ပါသည်လား?
  In that case, သင်သည် ၎င်းကို လုပ်ခဲ့သည်ဟု မည်သို့မျှ မျှော်မှန်းလွန်းပေါလိမ့်မလဲ?