သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N3 – သင်ခန်းစာ 6

と言(い)うのは ၏ ဖွဲ့စည်းပုံ:

စာပိုဒ် +というのは⁽¹⁾ + (Definition) Phrase⁽²⁾

⁽¹⁾ とは、って
⁽²⁾ (Reason) Phrase

と言(い)うのは အကြောင်း အသေးစိတ်:

というのは သည် case marking particle と၊ う - Verb 言(い)う နှင့် nominalizing particle combination のは ကို ပေါင်းစပ်ထားသော စကားလုံး ဖြစ်သည်။ တစ်စုလုံးကို သရုပ်ပုံဖော်သည့် というのは သည် 'အဆိုပါ ~ ဟု အသိအမှတ်ပြုသော ~ ဆိုသည်မှာ ~' သို့မဟုတ် 'အဆိုပါ ~ ဟု ခေါ်သော ~ သည် ~ ဖြစ်သည်' ဟု အများအားဖြင့် ဘာသာပြန်ထားသည်။ အချို့အခါ၌ '~~ သည် ~~ ဆိုလိုသည်' ဟု လည်း ရှိနိုင်သည်။ အရင်းအမြစ်မှာ というのは သည် အကြောင်းအရာအား တစ်စုလုံးကို တည်ဆောက်သော နောက်ဆက်တွဲ ကို ခွဲထုတ်ဖော်ပြရန်အသုံးပြုသည့် နည်းလမ်း ဖြစ်သည်။ (A) ၏ အရှင်းအနှားမှာ သက်သေပြုခြင်းဖြစ်မည်၊ သို့မဟုတ် အကြောင်းပြချက်တစ်ခု တင်ပြရန် ဖြစ်မည်။
というのは ကို သင်ရှင်းလင်းလိုသော အရာ (A) ကို ဖော်ပြရန် အဆုံးတွင် ချိတ်ဆက်ထားရန်လိုအပ်ပြီး၊ ပြီးနောက် သင်၏ အဓိပ္ပာယ်/အကြောင်းပြချက် '(B)' ဖြင့် ဆက်လက်ပြောကြရပါမည်။

筋肉(きんにく)と言(い)うのは、鍛(きた)えないとすぐになくなる。
(အဆိုပါ အသိအမှတ်ပြုချက်) Muscle များကို လေ့ကျင့်ရမည်၊ မရှိပါက ရှောရှင်းစွာ အဆုံးသတ် သွားပုံ ဖြစ်သည်။
警察(けいさつ)というのは市民(しみん)を犯罪(はんざい)から守(まも)らなければいけません。
(အဆိုပါ အသိအမှတ်ပြုချက်) စစ်တပ်များကို လူနေမှုကို အန္တရာယ်မှ ကာကွယ်ရမည်။

と言(い)うのは

と言(い)うのは အသုံးပြုမှတ်ချက်များ:

というのは သည် အကြောင်းပြချက်အသစ်များ ထည့်ရန် ပြောသူဖြစ်ဖို့လိုတဲ့ အခြေအနေများတွင် အသစ်သောကြိယာတစ်ခု အစသင့်ခံရသောအခါသီကွေးဖြစ်တယ်။ ဒါတွေမှာ ဘာသာပြန်ဆိုမှုသည် 'ကျွန်ုပ်ဘယ်လိုဆိုချင်သည်ဆိုရင် ~' သို့မဟုတ် 'ဒါကြောင့် ~' စသည်ဖြစ်သည်။

差別(さべつ) ဖြစ်လာနိုင်သောအရာကို言(い) ရှာဖွေရန် မလုပ်စေပါ။ というのは၊ 私達(わたしたち) သည် အားလုံး 同(おな) 人間(にんげん) ဖြစ်ကြသည်ပါသည်。
သင်သည် ကွဲပြားမှုအဖြစ် လက်ခံရနိုင်သည့် အရာများကို မပြောသင့်ပါ။ ကျွန်ုပ်ဘယ်လိုဆိုချင်သည်ဆိုရင် နှင့်အတူ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အားလုံး လူသား ဖြစ်ကြသည်။
သင်သည်言(い) သည့် 事(こと)ကိုယခင်က 否定(ひてい) ရန်ထင်ထားမည်မဟုတ်ပါ။ というのは၊ 私(わたし)သည်ဒါ သည် 間違(まちが)ထားဟု思(おも)ါ့ဖြစ်ရာ 言(い) သည်ဖြစ်ပါသည်။
ကျွန်ုပ်သည် သင်၏ ယခင်က ပြောဆိုခဲ့သော အရာကို မထုတ်ဖျက်ရန်ဆိုလိုသည်မဟုတ်ပါ။ ကျွန်ုပ်ဆိုလိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်ပြောခဲ့သောအရာကို ကျွန်ုပ်ကိုယ်တိုင်မှ မှားနေပါသည်ဟု သေချာထင်မြင်တဲ့အတွက်ဖြစ်ပါသည်။

というのは သည် များအားလုံး အတိုချုံးဖြစ်ပြီး とは သို့မဟုတ် って ဟု ခေါ်ဆိုပါသည်။ ၎င်းသည် သို့ သည် အခြားစကားပြောရာတွင် ဖတ်ရှုရန် ထိခင်းဖြစ်နိုင်သော်လည်း '(B) သည် (A) ကို ရှင်းပြသည်' ဆိုသောအယူ အထူးသဖြင့် အမြဲအစဉ်ဖျော့ဖျော့သပ်ရပ်ရှိသည်မှာ ထပ်မံယှဉ်ပြောနိုင်သည့် ဖြစ်စဉ်လည်း ဆက်လက် အထင်ကရ ဖြစ် နိုင်ပါသည်။

おかずとはမဟုတ်တာလဲ။
အချက်အရ အိုးတုံးများက ဘာလဲ?
あの人(ひと)က 70歳(さい)သည်信(しん)တရားမရှိပါ။
အဆိုပါ လူသည် 70 နှစ်ရှိကြောင်း ကျွန်တော့်အတွက် နည်းလမ်းမမှန်ဘူး။ (70 နှစ်အရွယ်၊ ကျွန်တော်သိပြီ)
夢(ゆめ)ဆိုတာလွယ်(かんたん) ရေရှည် အကြင်နာမရနိုင်ပါ။
အိပ်မက်များကို ကြာရှည်မရနိုင်သည်။ (ကျွန်တော်တို့သိသည့် အိပ်မက်များ)
法律(ほうりつ)ဆိုရင် တကယ့်အရေးပေါ်(ひつよう)လား။
ဥပဒေများသည် တကယ်လိုအပ်ပါသလား? (ကျွန်တော်တို့သိသည့် ဥပဒေများ)