သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N3 – သင်ခန်းစာ 6

Like ということ, an expression used for nominalizing a phrase in the fashion of 'the ~ that ~', ということだ makes use of the auxiliary verb だ (or です), and stresses that the nominalized phrase 'is' the case. This phrase is often translated as 'I heard that', or 'it is said that', but literally, it is closer to 'it is that it's ~'. The だ is what gives this expression a high degree of certainty, therefore implying that the speaker has heard the statement elsewhere, and is sure of its validity.
ということだ can be added to the end of any phrase that the speaker wants to highlight as being something that is known.

• この井戸(いど)水(みず)は汚染(おせん)されているということだ。
  အဆိုပါ ဒီလေ၊ ဒီကောင်းကင်မှာ အဖုံးပြုခြင်း ရှိပါတယ်ဆိုပါတယ်။
• この魚(さかな)は全(まった)く臭(くさ)くない。まだ新鮮(しんせん)と言(い)う事(こと)だ。
  ဒီငါးကို အပြုံးမရည်မမြင်ပါ။ ဒါက ဒါဟာ အသစ်တင်ပါပဲ။

ということだ is regularly paired with other expressions that show the 'source' of information, such as によると, or によれば.

• 先生(せんせい)によると、この病気(びょうき)は薬(くすり)では治(なお)せないということだ。
  ဆရာဝန်သောအကြောင်းအရ၊ (အဆိုပါ) ဒီအထူးကုန်ပစ္စည်းကို ဆေးနဲ့ ပြန်လည်ခွဲထုတ်လို့ မရပါ။
• 大阪(おおさか)府警(ふけい)によれば、犯人(はんにん)はまだ逃(に)げているということだ。
  ရည်ရွယ်ချက်က အမှုနာကို ဤအခါမှုတ်ထားခြင်းကို ဆက်လက်ပြိုင်ဆံ့လျက်ရှိကြောင်း Osaka ပြည်နယ်ရဲတပ်ဖွဲ့က ဆိုသည်။

When ということだ is being used to express hearsay (statements that cannot easily be proven), it can be be rephrased as とのことだ. The literal difference between these two phrases is as follows:
ということだ - It can be explained that (A) is ~ (more emphasis on the information)
とのことだ - The statement of (A) has been applied to ~ (more emphasis on the source that 'applied' the information)

• 地域(ちいき)によってルールが違(ちが)うということだ。
  ဒါက ဤဥပဒေများသည် ဒေသပေါ်မူတည်၍ မတူကြောင်း ရည်ညွှန်းပါသည်။
• 地域(ちいき)によってルールが違(ちが)うとのことだ。
  ဒါက ဤဥပဒေများသည် ဒေသပေါ်မူတည်၍ မတူကြောင်း ဆိုသည်။