သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N4 – သင်ခန်းစာ 12

副詞的助詞 も अक्सर एक श्रेणी के भाग के रूप में (A) को लेबल करने के लिए उपयोग किया जाता है, जब इसे आमतौर पर उस समूह का हिस्सा नहीं माना जाएगा। इस तरह, यह इस बात पर जोर देता है कि (A) की संलिप्तता कुछ आश्चर्यजनक/अनपेक्षित तरीके से है।
जब も एक विशिष्ट संख्या + काउंटर के बाद उपयोग किया जाता है, तो यह दिखाता है कि संख्या स्वयं आश्चर्यजनक है। यह तब हो सकता है जब वास्तविक संख्या अपेक्षित संख्या से कम या अधिक हो। इस कारण से, も 'जितना (A)' या 'यहाँ तक कि (A)' और इस अभिव्यक्ति में अन्य समान वाक्यांशों का अनुवाद कर सकता है।

• 12時間(じかん)も仕事(しごと)をしたから疲(つか)れた。
  मैंने 12 घंटे के बराबर काम किया, इसलिए मैं थक गया हूँ।
• その携帯(けいたい)20万円(まんえん)もしたの？！
  उस सेलफोन की कीमत आपको 200,000 येन के बराबर थी?!
• 私(わたし)は一回(いっかい)も地下鉄(ちかてつ)に乗(の)ったことが無(な)い。
  मैंने कभी भी सबवे नहीं लिया, यहाँ तक कि एक बार भी नहीं।

पहली नजर में, यह も के अनुवाद 'अधिक' या 'भी' से भिन्न प्रतीत हो सकता है, लेकिन उन मामलों में, も भी यह दर्शाता है कि कुछ अनपेक्षित उस समूह का हिस्सा है या जो भी समूह प्रारंभ में हाइलाइट किया गया था।

• 私(わたし)も行(い)きたい。
  मैं भी जाना चाहता हूँ।

उपरोक्त वाक्य बस यह दिखाता है कि (B) वक्ता अनपेक्षित रूप से खुद को उस समूह में रख रहा है जिसे (A) वक्ता ने प्रारंभ में सिर्फ अपने लिए माना था।