သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N4 – သင်ခန်းစာ 18

てすみません သည် စကားပြောသူ၏ (A) အကြောင်း ဖွဲ့စည်းအသုံးအနှုန်းတစ်ခုပင် ဖြစ်သည်။ ၎င်းကို 'I'm sorry for (A)' ဟူ၍ တိုက်ရိုက် ဘာသာပြန်သည်။ て အကြောင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ ပေါင်းစည်းခဲ့သော သင်ခန်းစာများအတွင်း ဆွးနွေးခဲ့သည်။ ၎င်းသည် 'since' သို့မဟုတ် 'due to' အဓိပ္ပါယ် ရှိနိုင်သည်။ ဥပမာများအား ကြည့်ကြရအောင်။

• 待(ま)ち合(あ)わせの時間(じかん)に遅(おく)れてすみません。
  ကျွန်ုပ်သည် meeting time အချိန်မှ အထက်ပါပွဲနှင့်နှိုင်းယှဉ်ထားသော အချိန်ထက် နောက်ကျသွားသောကြောင့် sorry for ဖြစ်ပါတယ်။
• 息子(むすこ)さんの髪(かみ)をပင်င့်ရောင်ဖြင့်染(そ)မဲ့てすみません。
  ကျွန်ုပ်သည် your son's hair ကို ပင်ခရမ်းလောင်ပြီး sorry for ဖြစ်ပါတယ်။

၎င်းတိုင်း (A) て (B) အဆိုပြုမှု၏ て-form အဓိပ္ပါယ်ကို အသုံးပြုသည့် ဖွဲ့စည်းချက်များသည် စကားပြောသူ၏ (B) ထုတ်ဖော်ချက်ထဲတွင် ထိန်းချုပ်မှုကန့်သတ်ထားရှိသော အရာများကို ဖေါ်ပြသည်။ 済(す)む (ပြီးဆုံး) သည် မစီမံခန့်ခွဲရန်ဆိုလိုသည်။ ထို့ကြောင့် てすみません သည် စကားပြောသူအနေဖြင့် 'unfinished due to (A)' ဟု မှတ်ယူမိသော ဆန္ဒကို ဖေါ်ပြသည်။ ၎င်းသည် ဗမာစကားဖြင့် 'unfinished business' သို့မဟုတ် 'unfinished feelings' အနေနှင့် ဆင်လိုသည်။

• ご飯(はん)を残(のこ)してすみません。
  ကျွန်ုပ်သည် that အစားအစာကို အကုန်စားမရသောကြောင့် sorry that ဖြစ်ပါသည်။ (ဒါက အားကောင်းတဲ့ကြောင့် အစားအစာကို အားလုံးစားရန် မအားခဲ့သည်)

ဘာသာပြန်ဆိုမှုသည် 'I'm sorry' ဖြစ်သော်လည်း၊ ဤစာသားဖွဲ့စည်းမှုကို (A) အကြောင်းကို စိတ်ဝိညာဥ်အဖြစ် ခွင့်လွှတ်ခြင်းဟူ၍ မှတ်သားရန် အဆင်ပြေကြောင်းတင်ပြပါသည်။