သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N4 – သင်ခန်းစာ 18

～てもらう ၏ ဖွဲ့စည်းပုံ:

ကြိယာ［て］+ もらう

～てもらう အကြောင်း အသေးစိတ်:

နည်းနည်း တိုက်ရိုက်ကျကျ てくれる ထက် てもらう သည် 'ပေးခြင်း' (ပြောဆိုသူထံ) ၏ အဓိပ္ပါယ်ကို ဖယ်ရှားကာ 'ရရှိခြင်း' (ပေးသူထံ) ၏ အဓိပ္ပါယ်ကို ဦးဖြတ်စေသည်။ てもらう နှင့်အတူ に သည် ရည်ညွှန်းထားသော ပုဂ္ဂိုလ်ကို 'အရာအားလုပ်ခြင်း' အတွက် သတ်မှတ်မည်၊ が (သို့မဟုတ် は) သည် အရည်အသွေးယူသူကို ဦးထောင့်ထားမည်။
အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် ဤကိုယ်ထည် ဂရမ်မာဖွဲ့စည်းမှုကို ပုံမှန်အားဖြင့် 'သင်၏အတွက် (သူ) လုပ် (A) ရှိရန်' သို့မဟုတ် 'သင်၏အတွက် (သူ) လုပ် (A) ရရန်' ဟူ၍ ဘာသာပြန်ဆိုသည်။ တိကျစွာဆိုရပါက 'အရေးပါ (A) ၏ လုပ်ငန်းကို ရရှိခြင်း' ဟု ဆိုလိုသည်။

日本語(にほんご)が話(はな)せないから友達(ともだち)に行(い)き方(かた)を聞(き)いてもらう。
ကျွန်ုပ်သည် ဂျပန်စာကို မပြောနိုင်သောကြောင့် ကျွန်ုပ်၏ 친구ကို လမ်းကြောင်းမေးရန် ကျွန်ုပ်၏ အစား ပေးခဲ့תי။
私(わたし)は虫(むし)が嫌(きら)いなので妻(つま)に虫(むし)を捕(と)ってもらう。
ကျွန်ုပ်သည် စိတ်ရှည်လင်အောင် ကျွန်ုပ်၏ ဇနီးကို မိန့်ထောက်ချကိုင်ပါစေ လာရောက်ရန်.

てもらう သည် တစ်ဦးမှ ဝန်ဆောင်မှုကို ရယူသည့်အခါ သုံးစွဲသည်၊ てくれる သည် အလုပ်ဖြစ်မှုကို အကျိုးတူပြုရန် သံသရာဖြစ်လိမ့်မည်။

昨日(きのう)は朝(あさ)から頭(あたま)が痛(いた)かったから医者(いしゃ)に見(み)てもらった。
ကျွန်ုပ်၏ ဦးနှောက်ကို မနက်တစ်နေ့လုံး ခံစားနေရသောကြောင့် ကျွန်ုပ်သည် ဆရာဝန်ကို ကြည့်ရန် ကူညီခဲ့သည်.
朝(あさ)から頭(あたま)が痛(いた)かったから病院(びょういん)に行(い)って、医者(いしゃ)に見(み)てくれた。
ဒီနေ့ မနက်မှ ကျွန်ုပ်သည် ဦးနှောက်ကို ဝင်ငွေနံ့ ကိုယ်ကြိုးကို ဆရာဝန်ပြ သန်းရိတ်ထား၏။