သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N4 – သင်ခန်းစာ 18

～てくれる ၏ ဖွဲ့စည်းပုံ:

ကြိယာ［て］+ くれる
ကြိယာ［ないで］+ くれる

～てくれる အကြောင်း အသေးစိတ်:

ဂျပန်စာစကား 呉(く)れる သည် 与(あた)える (ဆုပေးသည်) နှင့် ပေါင်းစပ်သည်။ အဓိပ္ပာယ်အနှစ်သာရမှာ 呉(く)れる သည် 'အဆိုပါသူ' အတွက် (သို့မဟုတ် အဆိုပါသူ၏ အတွင်းကာလတွင်ရှိသူတစ်ဦးအတွက်) ဆုပေးသည်။
အဓိပ္ပာယ်ပါအုပ်ချုပ်မှုအရ てくれる သည် てあげる ၏ တစ်ခေတ်သားမျိုးဖြစ်ပြီး၊ သူတစ်ဦး (အများအားဖြင့် အဆိုပါသူ) ပြင်းပြမှုတစ်ခုကို အတွင်းကာလမှ ထွက်သောအခြားသူတစ်ဦးအတွက် ပေးသည် ကို ပြသသည်။ てくれる ကို 'သင်ကျွန်မအတွက် (A) လုပ်လိမ့်မည်' ဟု မေးခွန်းတစ်ခုအဖြစ် သို့မဟုတ် 'တစ်ဦးသည် ကျွန်မအတွက် (A) လုပ်ခဲ့သည်' ဟု သမ္မတအဖြစ် အလွန်ယဉ်ကျေးစွာ ပြန်ဆိုနိုင်သည်။

おばあちゃんはいつも美味(おい)しいご飯(はん)を作(つく)ってくれる。
အိုဘိုးအမေသည် အမြဲတမ်း အထွက်စားသောက်များကို ကျွန်မတို့အတွက် တီထွင်သည်!
友達(ともだち)が旅行(りょこう)から帰(かえ)ってくるとお土産(みやげ)を持(も)って来(き)てくれる。
ငါ့သူငယ်ချင်းသည် ခရီးထွက်ပြီး ပြန်လာသောအခါ၊ သူတို့ အကြောင်းပြု ဆော့နစ်များကို မထွက်တော့မည်။
パパ、電気(でんき)を消(け)してくれる？
အဖေ၊ ဘိုးသားလေးစစ်ကို ကျွန်မအတွက် ပိတ်ချင်ပါသလား?

ချူပ်ခြင်းတစ်ခုကို မေးစရာ てくれる ကို てくれ ဟု လျော့ချနိုင်ပါသည်။ သို့သော် ယင်းသည် အလွန်တူညီသောအရာဖြစ်၍ မသိထားသောသူများ၊ ထို့ပြင် လွန်းကဲသောသူများနှင့် မသုံးသင့်ပါ။ အင်္ဂလိပ်လမ်းကို てくれ သည် 'သင္ဆို (A) လုပ်လဲ' သို့မဟုတ် 'သင် (A) လုပ်နိုင်ပါသလား' ဟုပြောလျှင် ထင်မြင်သည်။