သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N4 – သင်ခန်းစာ 2

ဂျပန်ဘာသာစကားတွင် なくて သည် ない (၎င်း၏ ကြိဲ့သို့ချိန်သည့်ပုံစံ, なく) နှင့် conjunction particle て တို့ကို ပေါင်းစပ်ထားသော ဖွဲ့စည်းချက်တစ်ခု ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ဒဏ်ခတ်သော て ပုံစံ၏ 'နှင့်' အဓိပ္ပာယ်ကို ရရှိစေသည်၊ သို့သော် ない ၏ အညွှန်းပုံစံဖြစ်သည်။
なくて သည် ဒါဖြစ်သည်ဆိုသည်မှာ မော်ဒယ်မဖြစ်မြောက်သော အကြောင်းရင်း အနေဖြင့် ဖေဖ်ကို ဖော်ပြသောအခါများတွင် အသုံးပြုသည်။ ဤအခြေအနေများတွင် အဓိပ္ပာယ်သည် 'အကြောင်းကြောင့် မ (A), (B)' သို့မဟုတ် 'အကြောင်းကြောင့် ကျွန်တော် (A), (B) မလုပ်ခဲ့ပါ' ဟုရှိနိုင်ပါသည်။

• あなたが来(こ)れなくて残念(ざんねん)です。
  သင် လာနိုင်မှန်းဟုတ်ပါသည်ဆိုတော့ မထင်မှတ်ရဘူး။ (လာနိုင်ခြင်းမရှိမှုသည် ဒါဟာ မထင်မှတ်ရသောအကြောင်းဖြစ်ပါသည်)
• 今日(きょう)は寒(さむ)くはなくて暖(あたた)かいから、今日(きょう)はジャケットを着(き)なくてもいいね。
  အကြောင်းက ယနေ့ အုန်း အေးတဲ့ ရင်ခုန်မှု မရှိပါ ဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့သည် ကာကွယ်ဖို့မလိုတော့ပါဘူး၊ ဟုတ်လား? (အေးမပြောတာ ဆိုတော့ အပူရှိတာကြောင့်အကြောင်း ဖြစ်ပါတယ်)
• このスマホは便利(べんり)ではなくて残念(ざんねん)だ。
  မှာ ဤ စမတ်ဖုရ်သည် အသုံးဝင် မရှိပါ ၊ ၎င်းသည် မျှော်လင့်မှုပျောက်ဆုံးမှု ဖြစ်ပါသည်။
• 虫歯(むしば)ではなくて安心(あんしん)した。
  ကျွန်တော်သည် များပြားပြီးတဲ့ အကြောင်း၊ သေချာပြီ အနက် မရှိလို့ ပျေးသွားသည်။

When なくて is used in this way, it is often followed by the speaker's feelings (in the form of an adjective), verbs in the potential form, or something that is generally beyond the control of the speaker. It is due to this fact that the result is 'beyond control' that the translation becomes 'because'.

• 昨日(きのう)は良(よ)く寝(ね)れなくて、疲(つか)れている。
  ကျွန်တော်သည် ယခုနောက်တပါး ငွေသားကို ကျွန်တော် မအောင်မြင်ခဲ့သောကြောင့် ငွေသားကုန်လမ်း ရောက်နေပါသည်။
• 明日(あした)は仕事(しごと)がなくて嬉(うれ)しい。
  ကျွန်တော် မနက်ဖြန်တွင် အလုပ်မရှိတာကြောင့် ဝမ်းသာနေပါသည်။

Some examples of words that express things beyond the control of the speaker are 困(こま)る (to be troubled), 嬉(うれ)しい (to be happy), 疲(つか)れている (to feel weary), 心配(しんぱい) (to feel anxiety/worry), 安心(あんしん) (to feel relief).