နောက်သို့သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N4 – သင်ခန်းစာ 23
んだけど ၏ ဖွဲ့စည်းပုံ:
စာပိုဒ် (A) + のだ(1) + が(2) + စာပိုဒ် (B)
(1) んだ
(2) けれども、けれど、けども、けど
んだけど အကြောင်း အသေးစိတ်:
- 助かるんだけど一人でできるから帰ってもいいよ。ငါ့ကို အကျိုးပြုနေတယ်ချင်တာ ထင်ရပါတယ်၊ သို့မဟုတ် ငါတစ်သူတည်းရှိပေးနိုင်တဲ့အတွက် သင် အိမ်ပြန်ရှိနိုင်ပါတယ်။
- 私は明日に釣りに行くのですが先輩も行きませんか？ငါ မနက်ဖြန် ငါးပိန်းသွားမယ်၊ သို့မဟုတ် ဆင်ပိုင် အတူလာရင်းလား?
- 新しいパソコンを買いたいのだけど...どれを買えばいいか分からない。ငါ မျက်နှာဖုံးလေဆာသစ် မဝယ်ချင်တာ၊ သို့မဟုတ်... မည်သည့်ဝယ်မယ် သိခု မျှော်လင့်မဖြစ်ပါ။
んだけど、んだけれど、んだけれども、んだが、んですが
ん ကို အထက်ပါ ဖော်ပြချက်များထဲ の ဖြင့် အစားထိုးနိုင်ပါသည်။ သို့သော် ဤအကြောင်းပြချက်ထဲ၌ ယင်းသည် အနည်းငယ် ပိုပြီး လေးထင်လာစေပါသည်။
んだけど အသုံးပြုမှတ်ချက်များ:
んだけど အတွက် ဒေါ်ယူးစကားများ:
んだけど ၏ ဥပမာ
「明日映画館に行かない？」
「行きたいんだけど (明日試験があるから、行けない）。」
'မနက်ဖြန် စင်မာမှာ မယ်လို့ မေးမလား။'
'ငါ သွားချင်တယ်၊ ဒါပေမယ့်… (မနက်ဖြန် အဆင့်သိျဖစ်မှု တစ်ခုရှိနေလို့ မသွားနိုင်ဘူး။)
新しい時計を買いたいのですが (どちらがいいでしょうか)。
ငါအသစ်တန်ဖိုးမြင့်နာရီတစ်လုံးဝယ်လိုပါပြီ၊ ဒါပေမယ့်… (ဘာတွေလည်းသင့်လျှောက်ပါသလဲ?)
「昨日の告白はどうなったの？」
「こくはくしたんだけど (ふられた)。」
'ကဲ မနေ့က တိုက်ဆိုင်မှုက ဘယ်လိုဖြစ်ခဲ့လဲ?'
'ကျွန်တော်/ကျွန်မ တိုက်ဆိုင်ခဲ့ပေမယ့်… (ကျွန်တော်/ကျွန်မ ကို လက်လွှတ်ခံလိုက်သည်။)'
窓が開いているからちょっと寒いんですが (どうか窓を閉めていただけませんか？)。
חלון不停, ဒါဟာနည်းနည်းအေးပါတယ် (နဲ့…) (သင့်အားဖြစ်မလား၊ မပိတ်မိလောက်ဘူးလား?)။
「あの男、顔がいいね。」
「顔はいいんだけど (なんか性格がわるそう)。」
'အဲ့ဒီကောင်, အပြုံးလေးတွေရှိတယ်, အပြုံးလေးတွေရှိတယ်ဆိုတာ သင်ထင်လား?'
'သူ့အပြုံးလေးတွေရှိတယ်, ဒါပေမယ့်… (သူ့သည် မကောင်းမွန်သောလူသားအရည်အချင်းရှိတယ်ထင်နေပါတယ်)။'
တူညီသော သင်ခန်းစာ
と
