သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N4 – သင်ခန်းစာ 23

と ၏ ဖွဲ့စည်းပုံ:

ကြိယာ + と
［い］ဝိသေသန + と
［な］နာမဝိသေသန + だ + と
နာမ် + だ + と

と အကြောင်း အသေးစိတ်:

အကြောင်းပြချက်ချည်း case marking particleと သည် 'နှင့်' ဟု ရည်ညွှန်းသည်၊ တခင်တခါ 'သို့' ဟုလည်း ဘာသာပြန်လိမ့်မည်။ ဒီအခြေအနေများတွင်၊ ば, なら, ဒါမှမဟုတ် たら (ဟာ အကယ်၍ ရလဒ်များကို ဖေါ်ပြသည်) ရှေ့လျှောက်လုပ်၍ မရှိသည့်ကြောင့်ပိုအားလေးဖြစ်သည်။ အကြောင်းကတော့ と ၏ အဓိပ္ပာယ်ကျင့်သုံးမှုများ၏ အဓိက အသုံးမှာ result ကို ထင်ဟပ်ခြင်းဖြစ်သည်။ ဒီအခြေအနေများတွင် と သာလွန်မကြာပါး။ conjunction particle ဖြစ်ပြီး သုံးမျိုးကို ပြသသည်။
仮定(かてい)の順接(じゅんせつ) - မှန်ကန်သည်ဟု မေတ္တာရသဖြင့် သတ်မှတ်ထားသော အရာတစ်ခု။
確定(かくてい)の順接(じゅんせつ) - မှန်ကန်သည်ဟု သိရှိထားသော အရာတစ်ခု။
仮定(かてい)の逆接(ぎゃくせつ) - မှန်ကန်သည်ဟု မေတ္တာရသဖြင့် အရာတစ်ခုနှင့် ကွ၍ ရလဒ်သွားသည်။
ဒီကြောင့် (B) အပိုင်းမှာ と ကို 'သို့' အနေနဲ့ သုံးစွဲသောအခါ (A) ဖြစ်ပါတယ်ဆိုပါက ဖြစ်ပေါ်သည်၊ (A) ၏ ရလဒ်ဟု ဆင်ယူပါသည်။

甘(あま)いものをいっぱい食(た)べると、太(ふと)る。
သို့ ချိုချိုကြီးများကို များမှားစားပါက၊ သင်သည် အရွယ်လွန်မည်။
部屋(へや)が汚(きたな)いと、お母(かあ)さんに怒(おこ)られる。
သို့ ခန့်ခဲ့အခန်းက အပြိဿ (messy) ဖြစ်ရင်၊ အမည်ကြီးလူမိခင်တစ်ယောက်ထံမှ ငြင်းပယ်မည်။
部屋(へや)が静(しず)かだと、眠(ねむ)れない。
သို့ အခန်းကို ငြိမ်းချမ်းလျှင်၊ ငင်ပါတယ်။
地下鉄(ちかてつ)だと、5分(ふん)早(はや)く着(つ)く。
သို့ ဒေသခံကားဖြစ်ပါက၊ သင်သည် ၅ မိနစ်ပเร็ဝဖြစ်ပါသည်။

と ကို (B) ရလဒ် 'ဖြစ်နိုင်' ဇံဆွဲရာထည့်မည်ဖြစ်သည့် အခါလုပ်လို့မဖြစ်ပါ။ ၎င်းသည် အတိအကျဖြစ်ပေါ်ရမည် ( သို့မဟုတ် အတိအကျနှင့် အနီးအနားတွင်)။

走(はし)るとけがをする。
သို့ ကျွန်တော်သည် วิ่งလိုက်ပါက လုံလောက်သောနည်းကို ထိခိုက်မည်။ (နားလည်မှုမရှိသော ဂျပန်၊ သို့မဟုတ် ပျူထောင်မှုမရှိပါက)

ဒီအထူးတဲ့အသည်းသန့်တွင် と ကို ဘာသာပြန်ခဲ့သည့်အခါ 'သို့' အရင်တုန်းကနက်၊ လက်မှတ်ကို 'နှင့်' ဖြစ်ပြီး၊ と သည် (A) နှင့် (B) အသည်းသန့်ရဲ့ အကျုံးနှင့် သာမျှရှိသိသည်။