သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N4 – သင်ခန်းစာ 8

がる သည် ဂျပန်ဘာသာစကားအတွင်း အဓိပ္ပါယ်ရှိသည့် う-Verb ဖြစ်ပြီး suffix အဖြစ် အသုံးပြုသည်။ အပြုအမူ (A) လိုကျမှု သို့မဟုတ် (A) ဖြစ်ပေါ်ရလျှင် အချက်အလက်များကို ဖျော်ဖြေရန် がる ကို အသုံးချရမည်။
がる ကို အသုံးပြုရန်အတွက် い-Adjective ၏ စင်္ကာလပုံစံနှင့် အဆင့်ဆင့်ချိန်ဆက်၍ အသုံးပြုရန် လိုအပ်သည် (အရင် い ကို ဖျက်ပစ်ပါ) သို့မဟုတ် な-Adjective ၏ စင်္ကာလပုံစံနှင့် လင့်ခ်ချ၍ အသုံးပြုနိုင်သည် (な ကို မထုတ်ပါနှင့်)။

• 彼(かれ)はいつも女(おんな)の子(こ)の前(まえ)では強(つよ)がるけど友達(ともだち)の中(なか)では彼(かれ)は一番(いちばん)の怖(こわ)がりだ。
  သူက မိန်းကလေးများရှင်ပြောင်နေတယ်။ သို့သော် သူငယ်ချင်းများဆွဲလာရင် သူက အားလုံးထဲမှာ အထူးလေးတစ်ရှူးပါ။
• 犬(いぬ)が嫌(いや)がる事(こと)をしてはいけない。
  ခွေးဟာ မ၀င်ပါ ဆိုတဲ့အရာတွေ မလုပ်ဖို့ လိုပါတယ်။

がる သည် 'to give the impression of (A)' သို့မဟုတ် 'to act like (A)' အကြောင်းအရာကိုဖျော်ဖြေရန် အသုံးပြုသည်။ ဒါသည် ဂျပန်ဘာသာစကားတွင် အရေးကြီးသည်၊ အခြားသူတစ်ဦးတည်း ရင်ခုန်မှုကို မပြောဆိုကြပါ၊ ထိုကာလသို့ မဆက်ဖက်ပဲ ကြားဖွယ်ရှိလာခဲ့ပါသည် (ထိုအခါ에는 と ဆင်၍ ခတ်တေးပါ)။

• トムはこの新(あたら)しいゲームを欲(ほ)しいと思(おも)うよ。
  Tom က ဒီအရင်ကနေ အနှစ်သက်လို့ အထိုက်အလျောက်တွေနဲ့ အလှည့်နင်းမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

နမူနာပေါင်းကို အခြားသူတစ်ယောက်၏ မှတ်ချက်သို့ ရင်ခုန်မှုကို ဖျော်ဖြေရန် အကယ်၍ မျှော်လင့်မဖြစ်ရင် がる တွင် သဘာဝဖြစ်တယ်။ ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณเห็นใครสั่นในความหนาว คุณจะพูดอย่างเช่นต่อไปนี้။

• あの人(ひと)、寒(さむ)がっている。ジャケット着(き)ればいいのに。
  အဖစ်အမြှောက်က အခိုးစားနေပြီ။ ဤကြား၍ သူက ရှာဖွေမှုများဖြည့်စွက်ကာ ရာခိုင်နှာကို ထိုးမှုမရှိတော့ဘူး။ (ဥပမာ > がる သည် သူသည် 'လုပ်ဆောင်ရန်' ဟု အသက် အနုပညာမှ ထင်ရမှု)

がる နှင့် がっている တိုက်တွန်းခြင်းဖြင့် အဓိပ္ပါယ်က အင်္ဂါစပ်တွေနှင့် အများအပြားသော ရင်ခုန်မှုကို ထောက်ပံ့နေသည်၊ がる သည် လူတစ်ယောက်သည် မသင့်လျော်မှုအရ တစ်နည်းအနည်း သိုသော် がっている သည် လူတစ်ယောက်/ လူသားထက် တစ်စုံတစ်ရာကို အသုံးချခြင်းဖြစ်သည်။

• この子(こ)はいつも新(あたら)しいおもちゃを欲(ほ)しがる。
  ဒီကလေးဟာ သစ်ထွေးအစားအစာကို အမြဲ လိုချင်နေတယ်။
• キムは新(あたら)しいパソコンをほしがっている。
  Kim က အသစ်တစ်ခုကို လိုချင်နေတယ်။