သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N5 – သင်ခန်းစာ 17

過(す)ぎる ၏ ဖွဲ့စည်းပုံ:

ကြိယာ［ます］+ すぎる
［い］ဝိသေသန［い］+ すぎる
［な］နာမဝိသေသန + すぎる

Negative:
ကြိယာ［ない］+ なさ⁽¹⁾ + すぎる
［い］ဝိသေသန ［ない］ + なさ + すぎる
［な］နာမဝိသေသန + では⁽²⁾ない + なさ + すぎる

⁽¹⁾ な
⁽²⁾ じゃ

過(す)ぎる အကြောင်း အသေးစိတ်:

すぎる သည် 'ကျော်လွှားသည်' သို့မဟုတ် 'လွန်သည်' လိုသော အဓိပ္ပါယ်တစ်ခုရှိသော ဗုဒ္ဓဟူးတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အခြားစကားလုံးများနှင့်အတူလိုက်ပြီး ရှိသည့်အဓိပ္ပါယ်ကို ထိန်းသိမ်းထားကာ 'လွန်းလွန်းသည်' ဟု ပြောခြင်း၏ ဂျပန်ဘာသာပြန်တွက် အသင့်ပြုလုပ်သည်။ すぎる ကို ဗုဒ္ဓဟူးများ၏ ます သားပုံ၊ い-ဝိသေသန ၏ သာပုံ (သာပုံမှ い ကို ဖယ်ရှားပါ) သို့မဟုတ် な-ဝိသေသန ၏ သာပုံ (သာပုံမှ な ကို ဖယ်ရှားပါ) အတွဲချိတ်နိုင်သည်။

頑張(がんば)りすぎるのは身体(からだ)に良(よ)くない。
အလုပ် လွန်အောင် ကြိုးစားခြင်းသည် သင်၏ ကျန်းမာရေးအတွက် အကြောင့်မည် မကောင်းပါ။
これは熱(あつ)すぎるよ。
ဤသည် သို့ လွန်လွန်း ချိမ်ရင်ပြန်သည်။
俺(おれ)には田舎(いなか)は静(しず)かすぎる。
ငါနှင့်အတူ အပြင်အဆင်လေးသည် လွန်လွန်း ချပြက်ပြတ်မှတ်ချက်ဖြစ်သည်။

すぎる နှင့်အတူ る သရုပ်မှန်မရှိပါ၊ すぎ ဟု လွတ်လပ်စွာ အသုံးပြုသည်။ ၎င်းသည် အချိုမှင်စာစကားစနစ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး တခါတရံများနဲ့ သင်သည် ပြော ပြနည်းလေးတ် များသည်။ ၎င်းသည် すぎる သုံးနိုင်သော စကားလုံးများအပေါ် သုံးနိုင်သည်။

この犬(いぬ)、可愛(かわい)すぎ！
ဤ ကခင် နွေ လွန်လွန်း ချိမ်ကိုင်း။

すぎる လိုအပ်သည့် အကြောင်းကို နည်းပညာ အချက်အချာတစ်ခုရှိသည်။ အနုမြူတာခံစားရစရာ နည်းလမ်းလျှင်များမှာ ない သည် すぎる နှင့် အသုံးပြုမှု အတွက် အဆင့်ထပ် မှီဖြစ်သည်။ ない နှင့် အတူ တန့်မှုတွေတွင် い ပြောင်းလွယ်သည်ပြင် ညီကျပ်ဝယို なさすぎる ရှိသည်။ ၎င်းသည် 'လုံလောက်သော (A) မဟုတ်သည်' ဟု အဘိဓါန်း သို့မဟုတ် အိမ်အနှေ့ နှင့်တွဲ၍ သေးငယ်သောအားဖြင့် 'လုံလောက်သော (A) မဟုတ်ပါ' ဟု ဟမ်ထೌလီသည်။
ない ပုံစံများနှင့် ချိန်းငါအား では သို့မဟုတ် じゃ သုံးရန်လိုအပ်သည်။

あの人(ひと)は私(わたし)の အမျိုးသားမဟုတ်သည့် すぎる။
ဤလူနေသည် ငါ့ အမျိုးသားဖြစ်ကုန်လိုက်သော အထူး လွန်လွန်း ဖြစ်သည်။
私(わたし)は အ金(かね)မှ မရှိ すぎる။
ငါ့မှာ လုံလောက်သော ငွေ မရှိပါ။ (ဟာလုံးညဏ်ဟု ပြောရပါဆို ➡️ ငါ လွန်လွန်း မယူများဆိုသည်)
この店(みせ)は商品(しょうひん)မှ မရှိ すぎる。
ဤဆိုင်သည် လုံလောက်သော ကုန်ကြမ်းများကို မရှိပါ။ (ဤဆိုင်သည် လွန်လွန်း ရာမျှ မယူပါ)

ဒီဥပမာတစ်ခုတွင် さ ဖယ်ရွေးနှင့်အတူ အခြားတာဝန်သည် အခိုင်အမာသော ဂျပန်းမည်မည့်čiaၤဟု ဆိုရင်းတော့ ငယ်ပေါ်တွင် aလိမ့်အိပ်သဖြင်လို့ နီးစပ်သည်ကို သေးကျ။
ဒုတိယ အထူးစည်းကမ်းက すぎる ကို いい နဲ့ 'လွန်ယုတ်သော' ဟု ဆိုသော ကွေ့ရ ပုံစံဖြစ်သည်။ すぎる သည် い-ဝိသေသန ၏ သင်္ကေတပုံစံများနှင့် အတူ သုံးရန် လိုအပ်သော ယူဆပါရှိခြင်းကို သတိပြုရဖွယ်ဖြစ်ပါသည်။ いい ၏ သင်္ကိုတစုံမဟုတ်ပါ။ ထိုဟာဆို လုံလောက်သော よすぎる မှန်ပါတယ်၊ いすぎる မှ မဟုတ်ဘူး။

この歌(うた)は良(よ)すぎる。
ဤသီချင်းသည် လွန်လွန်း ဖြစ်သည်။

過(す)ぎる

過(す)ぎる အသုံးပြုမှတ်ချက်များ:

အကြောင်းအရ すぎる ကိုယ်တိုင်သည် သဒ္ဓါးဖြစ် သွားနေလို့ ငါ့အားလုံးအတွက် အနုတ်ဖွယ်ဖွဲ့စည်းသောပုံစံမှာလည်း ဖြစ်နိုင်သည်။ ယခုသည် သင်ယူသူများ၏ စိတ်ထဲမှာ မမြင်သာကွယ်လျှို့မှု ဖြစ်စေသည်၊ ၎င်းသည် လေ့ကျင့်ရန် လိုအပ်သည်။ すぎる အနေဖြင့် ない နှင့် တွေ့လေ့ရှိသော အလုပ်များအားလုံးကို အကြည့်သွားကြစိုက်ကြည့်ရအောင်။

学校(がっこう)に行(い)かなさすぎるから成績(せいせき)が落(お)ちた。
ကျွန်ုပ်သည် ကျောင်းကို လုံလောက်စွာမသွားလျှင်၊ ကျွန်ုပ်၏ အဆင့်အတန်းသည် ကျဆင်းနေသည်။ (အကြောင်းအရ ကျွန်ုပ်သည် ဦးပြဿနာအရ မသွားခဲ့ပါ။)
彼(かれ)はトイレに行(い)かなさすぎない。
သူသည် ထိုရွာတွင် အိမ်သာကို လုံလောက်စွာမသွားဘူး။ (ငါ့စ်တစ်နည်းသော အနုတ်ဆုံးဘုတ်)
ゲームセンターには行(い)きすぎないでね。
အပျိုနည်္ကျယ်အားရင်ခုန်မသွားပါနဲ့ လွန်လွန် မရှိပါစေ။ (အနုတ်ကို လွန် အားလုံးကို ပုံမှန်လိုလမ်းမှ ဖြုတ်ယူသွားသည်)

ない အနေဖြင့် နေရာအပေါ်မှာ အဓိပ္ပာယ်ကို ပြောင်းလဲနိုင်သောကြောင့်၊ ない များအတွက် ထည့်၀င်သည်၊ သင်သည် ဖတ်စရာ စိတ်ကပ်ထားရပါကြောင်း ဤများတွင် စကားဝှက်ခြင်းဖြင့် သေချာကြောင့် ဖတ်ရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။