သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N5 – သင်ခန်းစာ 17

ကျွန်ုပ်တို့၏ ましょう အခန်းငယ်တွင်ဖော်ပြခဲ့သည်မှာ ましょう သည် auxiliary verb ます ၏ လိပ်ပြာများထဲမှတစ်ခုဖြစ်ပြီး တစ်ခါတစ်ရံတွင် 'အတူ' ပြုလုပ်ရန် ညွှန်ပြရန် သုံးသော ယခုစာလုံးတစ်လုံးဖြစ်သည်။
ဤဖျော်ဖြေရန် か နေရာစည်းမျဉ်းကို ထည့်ပါက 'အတူတူ' ကနေ 'သင့်အနေနဲ့လား?' သို့ပြောင်းလဲပြီး ဤကဲ့သို့သော ましょう ၏ ပြင်ဆင်မှုကို ထိုးထွင်းစူးစိုက်သောမေးခွန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
ましょう သို့မဟုတ် ဤသို့သော ဖျော်ဖြေရန်ကို လိပ်ပြာကို လိပ်ပြာ၏ ます ဝေါဟာရပုံစံတွင် ထည့်နိုင်သည်။

• レストランまで車(くるま)で行(い)きましょうか。
  Shall we go to the restaurant by car?
• 今夜(こんや)走(はし)りましょうか。
  Shall we run tonight?

ဤဥပမာများတွင် အရေးကြီးသော အချက်တစ်ခုမှာ ၎င်းတို့သည် 'အကြံပြုချက်များ' ဖြစ်ပြီး 'ဖိတ်ကြားခြင်း' မဟုတ်ကြောင်း သတိပြုပါ။ ဂျပန်ဘာသာစကားတွင် ၎င်းတို့၏ အကြားတွင် အနည်းငယ်ကွဲပြားဟူသော သဘာဝဖြစ်သည်။ သင်သည် မည်သူမျဖစ္၍ အရာတစ်ခုလုပ်ဖို့ ဖိတ်ကြားလိုလျှင် ませんか ကိုအသုံးပြုခြင်းဖြင့် အဆင်ပြေသော နည်းလမ်းမျိုး ဖြစ်သည်၊ ဤသည်သည် ましょうか နှင့် ဆင်တူသော စာလုံးဖြစ်သည်။

• 一緒(いっしょ)にイタリアに行(い)きませんか？
  Won't you go to Italy with me?
• 一緒(いっしょ)にイタリアに行(い)きましょうか。
  Shall we go to Italy?

ဒီနေရာတွင် ကွဲပြားနေသည့် အချက်မှာ 'အကြောင်း (A) မလုပ်ဘူးလား?' သည် လွှမ်းမိုးမှုကို ပို၍ တိုက်ရိုက် ဖိတ်ကြားမှုဟု ခံယူပေးသည်၊ ဤ ましょうか သည် 'အတူတူ (A) လုပ်ကြရအောင်!' သို့ နီးကပ်သည်။