သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N5 – သင်ခန်းစာ 18

ませんか (သို့မဟုတ် ないか တစ်သက်သက်) ဟာ လုပ်ဆောင်ချက်များပြီးနောက် ဖိတ်ကြားအဖြစ် အသုံးပြုသော အသမ်းဖလူတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါဟာ စာစဉ် 'ကြှနျုပျနဲ့ (A) လုပ်ကြမလား?' ဟု အဓိပ္ပာယ်ပြောင်းလွယ်ပါသည်။
ဒီအသက်သွင်းလုံးဟာ ましょうか နဲ့ ကွာခြားပါတယ်၊ ဘာကြောင့်ဆိုတော့ (A) လုပ်ဖို့ရည်ညွှန်းသော ဖိတ်ကြားမှုတစ်ခု အတိုင်း ကြောင်းပြေပုံရှိပါတယ်။ ましょうか ဟာ (A) လုပ်သင့်တယ်လို့ ပြောနေနှင့် ဆက်စပ်သောအသံ ဖြစ်တယ်။

• 明日(あした)は温泉(おんせん)に行(い)きませんか။
  မင်းက နောင်နေ့မှာ အုံးဆယ််ကို ကြွက်နက်ပါ့မလား? (ပျော်ရွှင်သော)
• 来週(らいしゅう)は釣(つ)りကို လုပ်ဖို့行(い)မယ်ないか။
  မင်းက နောင်ရက်မှာ ငါးကိုင်ဖို့ ကြွက်နက်ပါလား? (အင်မတန်)

ませんか ဗားရှင်းကို အသုံးပြုဖို့ အကြံပြုထားပါတယ်၊ ないか ဟာ မဆွယ်သင်နေတဲ့ သူနဲ့ အသုံးပြုဖို့ အနည်းငယ် ပျော့ဖြိုးနေပါတယ် (နှင့်လည်း တ technically များသော ပြန်လည်မမှန်ပါသော ဂျပန်ဘာသာ)။
ပြောသူဟာ (A) 'နှင့်' အတူ လုပ်ချင်ကြောင်း ပေါ်လွင်စေရန်၊ 一緒(いっしょ)に 'အတူ' ခေါ်ကြောင်းများကို နှစ်ထပ်ထည့်သွင်းပြီး ဖော်ပြခြင်းများပြုလုပ်ကြသည်။

• 一緒(いっしょ)に 祭(まつ)りသို့行(い)မယ်ませんか။
  မင်းက ဂါဝါနှင့် အတူ ပွဲတော်ကို သွားမလား?

ましょうか နှင့် ませんか တို့အကြား ကွာခြားမှုကို စုံစမ်းစစ်ဆေးဖို့၊ ညွှန်ကြားချက်တစ်ခုမှာ မည်သို့ ပုံစံတူသော ဝါကျတွင် အဓိပ္ပာယ်မှ ပြောင်းလဲလာသည်ကို သင်ကြည့်ပါ။

• ラーメンကို食(た)ဘယ်ဖို့行(い)မယ်ましょうか。
  ငါတို့ လာမယ်ငါးစိမ်းစားရအောင်မလား?
• ラーメンကို စားဖို့行(い)မယ်ませんか。
  မင်းက လာမဲ့ငါးစိမ်းစားဖို့ ကြွက်နက်ပါလား?

ဒီနေရာမှာ ませんか ဟာ ဖိတ်ကြားမှုအနေနဲ့ ဆိုင်းငံ့ခြင်းဖြစ်ပါတယ်၊ အကြောင်းက သင်ဟာ သူ့ကို 'မပြေချင်တာ' (A) လုပ်ဖို့ မေးနေတဲ့အတွက် ဖြစ်ပါတယ်။ ဒီဟာကြောင့် သူတစ်ယောက်ကို ဘာမှုပ်အမြင်ရွိုက်သည်လို့ ခံစားရသော ဆိုက်ပြိမ်းမှုကို ဖိတ်ကြားခြင်းအနေဖြင့် ပိုဆန်းပါသည်။ ましょうか ထက်။