သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N5 – သင်ခန်းစာ 18

～てはいけない ၏ ဖွဲ့စည်းပုံ:

ကြိယာ［て］+ は + いけない

～てはいけない အကြောင်း အသေးစိတ်:

てはいけない သည် ဂျပန်ဘာသာစကားတွင် (A) 'မဖြစ်နိုင်' သို့မဟုတ် 'မလုပ်ရ' ဖြစ်သည်ကို ကိုယ်စားပြုပြီး အသုံးပြုသည်။ ၎င်းသည် て ဖောင်ရှိ ကြိယာတစ်ခု၊ は အပိုင်းလည်း၊ potential form အမည်ခံ 行(い)く (သွားနိုင်ပုံ) ၏ မကောင်းသောအခိုက်အတန့်ကို ပေါင်းစပ်ထားခြင်းဖြစ်သည်။ အဆိုပါပုံမှန်အားဖြင့် '(A) မဖြစ်နိုင် / သွား၍မရ' ဆိုသည်။

タクシーの扉(とびら)を自分(じぶん)で開(あ)けてはいけない。
သင်သည် မဖြစ်နိုင် ကိုယ်တိုင်တက်ရောက်သော မြေပေါ်ယင်သည်များနေပါမည်။
子供(こども)の前(まえ)でタバコを吸(す)ってはいけません。
သင်သည် မဖြစ်နိုင် ကလေးများရှေ့တွင် ဆေးလိပ်သုံးခြင်းမပြုသင့်ပါ။

は ကို အများအားဖြင့် အခြားဝေါဟာရများမှရွေးချယ်၍ ဖျက်ထားနိုင်သော်လည်း၊ ဤအထူးစကားလုံးတွင် は သင်ခန်းစာသတ်မှတ်ချက်တွင် မဖျက်ဘဲရှိရပါသည်။ ၎င်းဟာ いけない သည် ဖြစ်ရပ်များစဉ်ဆက်တိုက်အထောက်အထား (စဉ်အဆက် て ဖောင်၏ သာမန်လုပ်ဆောင်ချက်) ဖြစ်လာပါလိမ့်မည်။ သို့သော်၊ ဤသည်ကို ပိုမိုသက်သာရန်၊ ては ကို ちゃ (ては သည် ちゃ သို့မဟုတ်) သို့မဟုတ် じゃ (では သည် じゃ သို့မဟုတ်) သို့ပြောင်းလဲခြင်းဖြစ်လေ့ရှိပါသည်၊ ၎င်းသည် ပြောရခက်သည်။

危(あぶ)ない場所(ばしょ)に行(い)っちゃいけない。
သင်သည် မဖြစ်နိုင် သေသွားရွှေ့ရာကို မသွားသည့်အထမ်းနိုင်ပါ။
旗(はた)を踏(ふ)んじゃいけないよ。
သင်သည် မဖြစ်နိုင် အမွားသစ်ခိုထားခရီးသည်ကို မကျွေးပါနှင့်။

～てはいけない

～てはいけない အသုံးပြုမှတ်ချက်များ:

Aside from いけない; ならない and だめ are also frequently used to convey the same meaning. However, they are used in different situations.
いけない - Fairly neutral. Used in both spoken and written language.
ならない - Fairly formal. Used mostly in written language.
だめ - Very casual. Used almost exclusively in spoken language.