သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N5 – သင်ခန်းစာ 18

てください သည် လူများကို မဆောင်ရွက်ရန် တောင်းဆိုရန် အသုံးပြုသော ဂုဏ်သိက္ခာကြီးသော အဆိုအရိပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းကို 'လုပ်ပါ (A)' ဟု အများအားဖြင့် ဘာသာပြန်ထားမည်ဖြစ်သည်။

• 手(て)を洗(あら)ってください。
  ကျေးဇူးပြု၍ သင့်လက်များကို ဆေးသုတ်ပါ။
• これを見(み)てください。
  ကျေးဇူးပြု၍ ၎င်းကို ကြည့်ပါ။

ください သည် အကจริงမှာ ဂုဏ်သိက္ခာစကား အဖြစ် ခွဲခြားထားပြီး တစ်စုံတစ်ယောက်၏ လှုပ်ရှားမှုများကို ဖော်ဆိုရန် အသုံးပြုသော ဗမာအမျိုးအစားကို သုံးသည်။ くださる ကိုယ်စားလှယ်စကား၏ အခြေခံ ရှေ့တန်းဖြစ်သည်။ ください သည် တောင်းဆိုမှုများမှ တစ်ဆင့်သာ အသုံးပြုသည်။ くださる သည် くれる ၏ ဂုဏ်သိက္ခာစကား အချိုး။
ချစ်လိပ်နှင့် ပြောဆိုမှုတွင် ください ကို ဤအဆိုအရိပ်မှ ဖျက်မည်ဖြစ်ပြီး て အမျိုးအစားကို 'လုပ်ပါ (A)' ဟု ဆိုရန် တစ်ခုချင်းစီ အသုံးပြုနိုင်သည်။

• ちょっとテレビを消(け)して。
  ဟော၊ သင် TV ကို ပိတ်နိုင်လား? (ちょっと သည် နားထောင်သူ၏ အာရုံစူးစိုက်မှုကို ရယူရန် အတုံအလွန် အသုံးပြုသည်)
• クッキーを作(つく)ったから食(た)べて。
  ကွက်ခင်းတွေကို ပြုလုပ်ထားတော့ အစားအသောက် တင်နိုင်ပါတယ်။