သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N5 – သင်ခန်းစာ 18

なくてはいけない ၏ ဖွဲ့စည်းပုံ:

ကြိယာ［ない］+ なくては + いけない
ကြိယာ［ない］+ なくちゃ + いけない

なくてはいけない အကြောင်း အသေးစိတ်:

てはいけない အသည်အပေါင်းစုပုံစံအနေဖြင့် なくてはいけない သည် 'ပြုမလိမ့်မည်' ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ သို့သော်၊ ဤနေရာတွင် အထဲသို့ အပြောင်ဆုံးဖြစ်ပါသည်။ なくてはいけない သည် ဂျပန်စာတွေ့ရှိစေသော ဒြပ်စတ်ဆန်းလိမ့်မည် ရှိပြီး အမှန်တကယ် 'ပြုရန် (A) မှတစ်ဆင့်ထုတ်လုပ်မည်' သို့မဟုတ် 'ပြုမှု (A)' ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။
ဤဂရမ်မာ အချက်ကို အမြင်ထင်ရှားမှန်ကန်စွာ 'ပြုရန်' ဟု ဘာသာပြန်လေတော့၊ အဓိပ္ပါယ်မှန်ကန်သည် 'ပြုမလိမ့်မည်၊ ပြုမလုပ် (A)' ဟု ဖြစ်သည်။ ဤဒြပ် 'မဟုတ်' ထပ်မြောက်သည်မှာ အတိုးတက်စေရန် ပညာသင်ယူသူများအတွက် အခက်အခဲများဖြစ်စေသည်။ いけない သည် 'သွားလို့မဖြစ်' ဟု အဓိပ္ပါယ်ရပြီး 行(い)く ၏ သန့်ရှင်းအမှား potential form ကနေပါပဲ။
ဤပုံစံကို အသုံးပြုရန်၊ ရှိသော အပြုံးပံုကို ဖန်တီးပြီးနောက်မှ အပြေရှင် ない ကို なく (တစ်ခုတည်းသော い-Adjective ၏ အဆို့) နှင့် て ထပ်ထည့်ပြီး ဒီပုံစံလေးသည် は ထပ်ထည့်ပြီးဆုံးမှာ いけない ဖြစ်ပါသည်။

今日(きょう)は ၉時(じ)に寝(ね)なくてはいけない。

ယနေ့၊ ငါ ပြုရမည် ။ (ငါ မဖြစ်မနေပြုလိမ့်မည်)
明日(あした)は彼女(かのじょ)の誕生日(たんじょうび)プレゼントを買(か)わなくてはいけない。

ငါ ပြုရမည် မက်တောင်ရင် အထီးတမ်းဖြစ်ခံရမည်။ (ငါ မဖြစ်မနေပြုလိမ့်မည်)
明日(あした)は友達(ともだち)が来(く)るから၊家(いえ)の掃除(そうじ)をしなくてはいけない。

ငါ့မိတ်ဖက်သည် မနက်ဖြန် မာန်ကင်သောကြောင့်၊ ငါ ပြုရမည် သက်တာရုပ်သေလုပ်။ (ငါ မဖြစ်မနေပြုလိမ့်မည်)

いけない သည် 'ပြုရမည်' နှင့် 'မပြုလျက်' ဂရမ်မာအချက်မရှိသော ဇာတ်ဝင်ဆန်းစစ်တို့နှင့် ဆက်ပါနောက်ဝိုင်း၏ အပြုံးအင်အားများကို သုံးသည့် အတောင်မာန်၊ နှင့် သည့်ကြောင့် ရေးဆွဲကျသောက်သင်၏ အမှန်တကယ်ဖြစ်သည်၊ ならない သည် ဖော်မြူလာလုယောင်းကျင့်သော မေတ္တာအစီအစဉ်ငယ်၏ လို့ အထက်နေမည့် မှတ်၍ သုံးနိုင်သည်။ だめ သည်လည်း လက်ခံနိုင်ပါသည်၊ သို့သော် いけない သို့မဟုတ် ならない ထက် လေးစားမှုနည်းပါးမှုမရှိပါ။

朝食後(ちょうしょくご)に薬(くすり)を飲(の)まなくてはならない。

နံနက်စာစားပြီးနောက် ငါ ပြုရမည် အဆင်ပြေရန် မကူလို့ မဖြစ်မနေသုံးပါ။
野菜(やさい)も食(た)べなくてはダメだよ。

ကို ပြုရမည် သင်တို့သီးသန့်မေးဒွန်းစားရန်လိုအပ်ပါသည်။