သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N5 – သင်ခန်းစာ 19

てはならない နှင့် なくてはならない အကြောင်းပြချက်မှာ 'မလုပ်ကြဘူး' ဟု ဆိုသည်။ သို့သော် အထက်ပါရောင်ပြန်မှုများမှာ ဆင်တူမှုများက ရပ်တည်သည်။ なくてはならない သည် ဂျပန်ဘာသာတွင် ပူးတွဲအပြက်ဖြစ်သော အထူးကိန်းအရည်အတွက် တစ်ဦးအထက်ရှိသည်၊ ၎င်း၏ အဓိပ္ပာယ်မှာ '(A) မျှော်မှန်းရမည့်အရာ' သို့မဟုတ် 'must do (A)' ဖြစ်သည်။
ဤကာတွန်းစကားရည်ညွှန်းမှုကို 'must do' ဟုဘာသာပြန်ကြသော်လည်း စကားလုံး၏ ရင်ခုန်နေသော ဘာသာပြန်မှုမှာ 'must not, not do (A)' ဖြစ်သည်။ ဤဒြပ်စင် 'not' နှစ်ခုသည် ပညာသင်မှုတွင် အခက်အခဲဖြစ်သည်။ ならない သည် 'ဖြစ်နိုင်ခြင်းမရှိ' ဟု ဆိုပြီး なる ၏ဆန့်ကျင်ပိုင်းမှ ရလာသည်။
ဤတည်ဆောက်မှုကို အသုံးပြုဖို့ ရိုးရိုးကွက်မှလင့် ဇယင့်တစ်ခုကို ဖန်တီးပြီး ထိုအတွက် အပြုသိမ္သိပ်သီပတ်တာ ない ကို なく ( い-Adjective ၏ ဆက်စပ်ဘက်) ကိုပြောင်းၿပီး て ကို အပြီးတွင် ထိုးထည့်ပါ။ ဤအခါ は ကို ထည့်ပြီး နောက်ဆုံး ならない ကို ထည့်ပါ။

• 私(わたし)は次(つぎ)のバス停(てい)で降(お)りなくてはならないです。
  နောက်ထွက်ဘတ်စ်ပေါ်တွင် ကျွန်ုပ် ကရင် မဆုတ်ပါ။ (ကျွန်ုပ်သည် မလုပ်မစဉ်းလဲခြင်းမရှိ)
• トムはタカにお金(かね)を返(かえ)さなくてはならないです。
  Tom မှတ်ရ တစ်ခုကောင်း ငွေပြန်ပေးရမည်။ (သူမသည် မလုပ်မစဉ်းလဲခြင်းမရှိ)
• 今日(きょう)は漢字(かんじ)の勉強(べんきょう)をしなくてはならないです。
  ယနေ့ ကျွန်ုပ် မလုပ်ဖူး နေကြာမူများကို ပညာလျှော့မြှင့်ဖြစ်ပါ။ (ကျွန်ုပ်သည် မလုပ်မစဉ်းလဲခြင်းမရှိ)

ならない သည် ならない, いけない, နှင့် だめ ထဲတွင် ကြောမြောက်မူများစွာဖြစ်ပြီး အထင်ကြီးသည်။ ၎င်းသည် ပုံမှန်ရေးရာထဲတွင် သို့မဟုတ် အတစ်ကိုယ်နှင့်သက်ဆိုင်မှု ထင်မြင်ခြင်းဖြစ်သည်။ いけない (ပိုမိုကျယ်ကျယ်ကျယ်သော အပြောင်း) နှင့် だめ (ပိုရှင်းလင်းသော အပြောင်း) သည် စမၽူတန်ဖိုးအတွက် လဲလှယ်ခံရတယ်။

• レポートを書(か)かなくてはいけない。
  ကျွန်ုပ်သည် အစီရင်ခံစာရေးရမည်။
• 食(た)べる前(まえ)に手(て)を洗(あら)わなくてはダメ。
  သင်သည် စားမီ သင့်အင်္ဂါကို အဆေးစင်ရမည်။