သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N5 – သင်ခန်းစာ 19

ない方(ほう)がいい ၏ ဖွဲ့စည်းပုံ:

ကြိယာ［ない］+ 方(ほう) + が + いい

ない方(ほう)がいい အကြောင်း အသေးစိတ်:

たほうがいい ကဲ့သို့ ないほうがいい ကို ဂျပန်ဘာသာတွင် အကြံပြုရာတွင် အသုံးပြုသည်။ သို့သော်၊ အဆိုပါ အသင့်အလုပ်သည် ကျွန်ုပ်တို့သည် လိပ်ပြာတစ်ခုကို 'မပြု' ကို မျှော်လင့်သည်ဟု ညွှန်းဆိုသည်။
ဤစကားလုံးသည် 方(ほう) နဲ့ စုစည်းထားသော သဘောကို အသုံးပြုပြီး အပြုသဘော အမျိုးအစား (negative tense) နှင့် が particle နှင့် い-Adjective いい ကို အသုံးပြု၍ တည်ဆောက်ထားသည်။

あそこは危(あぶ)ないから၊行(い)かない方(ほう)がいいよ။
ဒါကြောင့် ဤနေရာက အန္တရာယ်ရှိသောကြောင့် မသွားသင့်ပါ ဟု ယူဆရသည်။
それは触(さわ)らない方(ほう)がいい。
အလွယ်မပြုလိုပါ စက်ဝိုင်းကို ရှောင်ရန် သင့်လျော်သည်။ (触(さわ)る သည် 'အကြမ်းဖက်ရန်' သွားလျှင် 触(ふ)れる သည် 'ထိပါ' ဖြင့် ပိုချိုသက်သာသည်)

方(ほう) သည် 'လမ်း' သို့မဟုတ် 'အနား' ဟူ၍ အတိအကျဘာသာပြန်နိုင်သဖြင့် အဆိုပါ စကားလုံးသည် ရွေးချယ်မှုတစ်ခုသည် မူလတစ်ခု၏ 'လမ်း' ညွှန်းသည်။
ဤစကားလုံးသည် အတိုချုံး ငြင်းဆိုချက် ဖြစ်ပြီး (A) ဝေါဟာရသည် ပြုလုပ်ပါက အန္တရာယ်တစ်ခုရှိနိုင်သည်ဟု သရိုးင်သည်။

虫(むし)が入(はい)ってくるから၊窓(まど)を開(あ)けない方(ほう)がいいよ。
ဒါကြောင့် ပိုးမှောင်များ ဝင်လာမည်ဖြစ်သောကြောင့် အောင့်ထားမယ့်အစားရိုက်မမြင်ဘူး ဆိုသည်။ (ဆိုးကျိုးက ပိုးများ အတွင်းဝင်လာမည်ဖြစ်သည်)