သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N5 – သင်ခန်းစာ 19

～た方(ほう)がいい ၏ ဖွဲ့စည်းပုံ:

ကြိယာ［た］+ 方(ほう) + が + いい

～た方(ほう)がいい အကြောင်း အသေးစိတ်:

ဂျပန်ဘာသာဖြင့် 'လုပ်ဆောင်ရမည့်' အရာကို ဖျော်ဖြေရန် နည်းလမ်းအများအပြားရှိသည်။ たほうがいい သည် အကြံဉာဏ်ပေးရာတွင် အထင်ကြီးဆုံးတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဤဖျော်ဖြေရန် သင်္ချာကို 方(ほう) နှင့် အဆက်အစပ်ဆောင်ရွက်လျက် ရှိနေသော ကြိုးကို အသုံးပြုသည်။ が ကိခုနှင့် い-Adjective いい တို႔ပါ ပါဝင်သည်။

食(た)べる前(まえ)に手(て)を洗(あら)った方(ほう)がいいよ。
သင်တို့က ကိုယ့်လက်ကို စားမည့်မီသန့်ရှင်းစေပါက ပိုကောင်းပါမယ်။ (သင်သည် ကိုယ့်လက်ကို သန့်ရှင်းချင်ရပါမယ်)
警察(けいさつ)に言(い)った方(ほう)がいい。
သင်တို့က ပြင်ပကို မေ့မနေ ပြောဆိုနှင့် ရှုမြင်ခြင်းက ပိုကောင်းပါမယ်။ (သင်သည် ပြင်ပကို ပြောဖို့လိုအပ်ပါသည်)

方(ほう) ကို 'နည်း' သို့မဟုတ် 'အလားအလာ' အနေနှင့် ဘာသာပြန်နိုင်သောကြောင့် ဤဖျော်ဖြေရန်သည် ရာသီဗျူဟာတွင် တစ်ခုသော ရွေးချယ်မှုသည် သာလွန်သော 'နည်း' တစ်ခုဟု ကြိုးစားထားသည်။
ဤဖျော်ဖြေရန်သည် တိုက်ရိုက်ဖြစ်ပြီး (A) ကို လုပ်ဆောင်ခြင်းမရှိပါက ကွောငျးအရာအဆိုးအတန်များဖြစ်နိုင်သည်ကို မညွှန်းလိုချီ။ ဤအရေအတွက်ဖြင့် ဤစာကြောင်းကို 'သင်သည် (A) လုပ်ရန် ပိုကောင်းပါတယ်' ဟုလည်း ဘာသာပြန်နိုင်ပါသည်။
たほうがいい သည် ကြိုးပြိုင်ညွှန်းစာနှင့် အခြေခံ (စကားလုံးဗျူဟာ) ပုံစံဖြင့် အသုံးပြုနိုင်သည် သို့သော် အဆိုပါအခြေအနေများတွင် အကြံဉာဏ်ပေးရန်မဟုတ်ဘဲ ရည်ညွှန်းခြင်းခံမည့်အဖြစ် ပိုအဆင်ပြေနိုင်သည်။

高(たか)いけど、美味(おい)しいお肉(にく)を食(た)べる方(ほう)がいい。
စျေးကြီးနေမှ ပိုကောင်းသည် သာမန်စားသောက်မည်ထင်ရှိသည်။ (ဤသည်သည် အထင်အမြင်တစ်ခုဖြစ်သည်)
食器(しょっき)はすぐ片付(かたづ)ける方(ほう)がいい。
ထားသည့်အခါ ပဲကြီးတို့ကို တစ်ခါလျင်ပီး လက်ကိုင်ထားမွေးနေသည်။ (ဤသည်သည် အထင်အမြင်တစ်ခုဖြစ်သည်)