Gramática Nível JLPT N3 – Lição 4

Estrutura de そうすると:

Frase (A)。 そうすると + (Result) Phrase

Detalhes sobre そうすると:

そうすると, uma combinação de 然(そ)う (um advérbio que significa 'assim', ou 'dessa forma') する e a partícula de conjunção と, expressa que 'uma vez que (A) foi feito, (B)', ou 'ao (A), (B)'. そうすると é geralmente usada no início de uma nova frase, para destacar algo que ocorreu devido às circunstâncias mencionadas na frase/declaração anterior.
Como uma declaração independente, そうすると é classificada como uma conjunção.

もう少(すこ)し遅(おそ)く走(はし)ってみれば。そうすると、もっと長(なが)い距離(きょり)走(はし)れるよ。
Tente correr um pouco mais devagar. Uma vez que você fizer isso, você será capaz de correr uma distância mais longa.
食(た)べる前(まえ)に軽(かる)く炙(あぶ)ってください。そうすると、もっと美味(おい)しく食(た)べれます。
Por favor, asse antes de comer. Depois de fazer isso, ficará ainda mais delicioso.

そうすると

Notas de utilização de そうすると:

O 'resultado' que そうすると transmite, deve sempre ser uma das duas coisas específicas. Algo que o falante não tem controle, ou uma conclusão/determinação que o falante quer confirmar que está correta (com base em sua compreensão da declaração anterior).

この餌(えさ)を使(つか)ってみ。そうすると、もっと大(おお)きい魚(さかな)が釣(つ)れるよ。
Tente usar essa isca. Se você fizer isso, conseguirá pegar um peixe maior. (Se um peixe morde ou não não pode ser controlado)
1993年(ねん)生(う)まれなんですか？そうすると、29歳(さい)と言(い)う事(こと)ですね。
Você nasceu em 1993? Então isso significa que você tem 29 anos, certo?

Quando そうすると é usado para tirar uma conclusão sobre a declaração de outra pessoa, a tradução se aproxima de 'então você quer dizer (A)', ou 'se for assim, então (A)'.