Gramática Nível JLPT N4 – Lição 10

Estrutura de そうに:

Verbo［ます］+ そうに + Verb⁽¹⁾
Adjetivo ［い］［い］+ そうに + Verb⁽¹⁾
Adjetivo ［な］ + そうに + Verb⁽¹⁾
Verbo［ます］⁽²⁾ + そうな + Substantivo

⁽¹⁾ Adverb、Adjetivo ［い］、Adjetivo ［な］
⁽²⁾ Adjetivo ［い］［い］、Adjetivo ［な］

Detalhes sobre そうに:

そうだ é um dos 18 verbos auxiliares em japonês, e pode ser usado da mesma maneira que Adjetivos な (pode ser seguido por な quando atua como um adjetivo, ou por に quando atua como um advérbio). Esta é uma característica única de そうだ e ようだ. Não é algo que pode ser feito com todos os verbos auxiliares. Assim como そうだ, そうに e そうな carregam o significado de 'parecer como (A)', ou 'ter aparência de (A)'.

さっき、先輩(せんぱい)が怒(おこ)りそうになってた。
Mais cedo, parecia que senpai estava prestes a ficar bravo.
彼(かれ)は忙(いそが)しそうに仕事(しごと)をしている。
Ele está trabalhando como se estivesse ocupado.
彼女(かのじょ)はどんな仕事(しごと)でも簡単(かんたん)そうにやるからうらやましいです。
Ela faz todo o seu trabalho como se fosse fácil, então eu a acho muito invejável.
つまらなそうなパーティーには行(い)きません。
Eu não vou a festas que parecem que seriam chatas.

そうに

Notas de utilização de そうに:

そう pode também ser usado quando anexado ao い-Adjective, ない. Neste caso, há uma regra de conjugação única da qual você precisará ter cuidado. Como sempre, い será removido de ない antes de anexar そう. No entanto, さ precisará ser inserido entre な e そう. Isso resulta na construção なさそう.

すごい！辛(から)くなさそうに食(た)べるね。
Uau! Você come isso como se não fosse picante.
大事(だいじ)じゃなさそうな物(もの)は捨(す)ててもいいよ。
Você pode jogar fora qualquer coisa que não pareça importante.

Note que essa adição de さ não acontece com verbos. Isso se deve ao ない que é usado com verbos negativos ser um auxiliary verb, e não um い-Adjective. Com o auxiliary verb ない, simplesmente remova o い, antes de adicionar そう diretamente ao radical.

あの人(ひと)は怒(おこ)らなそうな顔(かお)をしているけどいつも怒(おこ)っている。
Ele não parece estar bravo muito, mas na verdade ele está sempre bravo.
彼(かれ)は美味(おい)しくなさそうにご飯(はん)を食(た)べている。
Ele está comendo sua comida como se não tivesse bom gosto.