Gramática Nível JLPT N4 – Lição 10

かもしれない é uma expressão em japonês que muitas vezes é tratada como uma única palavra, mas é na verdade a combinação da partícula かも, e da forma potencial do う-Verb 知(し)る (saber) com o verbo auxiliar ない anexado. かもしれない é regularmente traduzido simplesmente como 'pode' ou 'talvez', mas a tradução literal está muito mais próxima de 'mesmo (A), não podemos saber'.
Para usar かもしれない, anexe-o ao final de qualquer verbo, substantivo, な-Adjective ou い-Adjective, em suas formas não polidas (keigo).

• 来年(らいねん)から観光客(かんこうきゃく)が増(ふ)えるかもしれない。
  A partir do próximo ano, o número de turistas pode aumentar.
• あの建物(たてもの)は教会(きょうかい)かもしれない。
  Aquele edifício pode ser uma igreja.
• 今日(きょう)は無理(むり)かもしれない。
  Não pode ser possível hoje.
• そこの池(いけ)は深(ふか)いかもしれないから気(き)を付(つ)けてね。
  Aquele lago ali pode ser profundo, então, por favor, tenha cuidado.

Como o う-Verb 知(し)る é parte desta construção, ele também pode ser alterado para sua forma polida-potencial, criando かもしれません.

• 明日(あした)は休(やす)むかもしれません。
  Eu pode tirar o dia de folga amanhã.

Devido a かもしれない ser um padrão gramatical tão comum na fala diária para expressar incerteza sobre várias coisas, várias formas coloquiais também existem. Estas são かも, かもしらん e かもしれん.

• 明日(あした)は休(やす)みだからドライブするかも。
  Eu tenho um dia de folga amanhã, então eu pode dar uma volta de carro.
• 財布(さいふ)を家(いえ)に忘(わす)れてきたかもしらん。
  Eu pode ter deixado minha carteira em casa.
• 明日(あした)は夜(よる)遅(おそ)くまで仕事(しごと)があるから、行(い)かないかもしれん。
  Eu tenho que trabalhar até tarde amanhã à noite, então eu provavelmente não irei.

かも é de longe a mais comum dessas formas coloquiais, com かもしらん potencialmente soando um pouco rude/masculino.