Gramática Nível JLPT N4 – Lição 10

Estrutura de う・よう + と思(おも)う:

Verbo［おう］ + と思(おも)う⁽¹⁾

⁽¹⁾ と思(おも)っている

Detalhes sobre う・よう + と思(おも)う:

A combinação de um verbo com o auxiliary verb う, ou よう, seguido pelo う-Verb 思(おも)う nos dá a expressão comum ようと思(おも)う. Esta expressão é frequentemente traduzida como 'Eu acho que vou (A)', ou 'Eu irei (A)'. Ela também é próxima da expressão casual 'Eu vou (A)'.
Lembrando que う e よう podem ter um dos três significados possíveis em japonês (como discutido no ponto gramatical よう), ようと思(おも)う geralmente é usado apenas para expressar um desses três. Esse 'um' é o seguinte:
意志(いし) - Expressa intenções (tem um significado semelhante a ～するつもりだ）

このゲームはもうあきらめようと思(おも)う。
Eu acho que vou desistir deste jogo já. (Cheguei à conclusão de que vou desistir)
私(わたし)は明日(あした)から電車(でんしゃ)で通(かよ)おうと思(おも)う。
Eu acho que irei de trem a partir de amanhã. (Cheguei à conclusão de que farei isso)
来月(らいげつ)、バイクを買(か)おうと思(おも)う。
Eu acho que vou comprar uma moto no próximo mês. (Cheguei à conclusão de que vou comprar uma)

Esta expressão também é frequentemente usada com 思(おも)っている. Nesses casos, enfatiza que a intenção do falante é algo que eles costumam pensar, ou que têm pensado por algum tempo.

今晩(こんばん)はレストランで美味(おい)しいものを食(た)べようと思(おも)っているけど、ナオミも来(く)る？
Estou pensando em comer algo delicioso em um restaurante esta noite, mas você também quer vir, Naomi?

思(おも)っている também pode ser usado ao descrever as intenções de outra pessoa, como discutido em nossa lição sobre と思(おも)う.

タケル、お前(まえ)は絶対(ぜったい)サチコと別(わか)れようと思(おも)っているでしょう。
Takeru, você definitivamente está pensando em terminar com Sachiko, não é?

う・よう + と思(おも)う

Notas de utilização de う・よう + と思(おも)う:

Vamos ter cuidado para lembrar a diferença entre os auxiliary verbs よう e ようだ. Eles são construções diferentes que têm significados diferentes e se comportam de maneiras únicas gramaticalmente.