Gramática Nível JLPT N4 – Lição 10

Estrutura de といい:

Verbo + と + いい
Adjetivo ［い］ + と + いい
Adjetivo ［な］ + だ + と + いい
Substantivo + だ + と + いい

Wishing for others:
(Desired Outcome) Frase +といい + ね

Wishing for oneself:
(Desired Outcome) Frase +といい + なぁ
(Desired Outcome) Frase +といい+んだ⁽¹⁾ + けど⁽²⁾

⁽¹⁾ のだ
⁽²⁾ けれど、けども、けれども、が

Detalhes sobre といい:

Um dos usos regulares do と é expressar 'se'. No entanto, ao contrário de algumas outras estruturas (como なら, たら, e ば), と implica que o resultado de 'se' と é algo que definitivamente acontecerá, ou é uma consequência natural de (A) acontecer. Quando combinado com o い-Adjective いい, significa 'se (A), seria bom'.
Esta construção pode ser usada com qualquer frase terminando em uma palavra na sua forma padrão.

明日(あした)は学校(がっこう)に行(い)きたくないな~、雪(ゆき)が降(ふ)るといいな。
Eu não quero ir para a escola amanhã. Seria ótimo se nevar.
今夜(こんや)のパーティーは楽(たの)しいといいね！
Espero que sua festa esta noite seja divertida! (Esperando pelo benefício de alguém)
先輩(せんぱい)が言(い)っていることが本当(ほんとう)だといいね！
Se o que o senpai está dizendo é verdade, seria bom!
「今夜(こんや)の夕食(ゆうしょく)は魚(さかな)だといいな~」と弟(おとうと)が言(い)っていました。
Meu irmão mais novo estava dizendo 'Espero que o jantar esta noite seja peixe'.

Como と expressa um resultado 'certo', o 'bom' nesta construção gramatical frequentemente soa bastante forte, levando a といい a ser traduzido mais próximo de 'Eu espero (A)', ou 'Eu desejo (A)'.
Existem várias situações nas quais este ponto gramatical pode ser usado para expressar que você está esperando algo para si mesmo, ou esperando algo para outra pessoa. Isso é determinado principalmente pelo uso de な, ou んだけど (esperando por si mesmo), ou ね (esperando pelos outros/benefício mútuo).

明日(あした)は晴(は)れるといいな。
Espero que melhore o tempo amanhã. (Esperando pelo seu próprio benefício)
明日(あした)の試合(しあい)で勝(か)つといいんだけど相手(あいて)が強(つよ)いから自信(じしん)がない。
Espero vencer o torneio amanhã, mas como meu oponente é formidável, não estou confiante. (Esperando pelo seu próprio benefício)
来週(らいしゅう)は彼氏(かれし)が来(く)るといいね。
Espero que seu namorado venha semana que vem. (Esperando pelo benefício de outra pessoa)

といい

Notas de utilização de といい:

Quando esta expressão termina com けど, けれども ou が, pode implicar que existem alguns fatores externos que tornarão o resultado desejado difícil de alcançar.

明日(あした)の朝(あさ)に荷物(にもつ)が届(とど)くといいんだけど。（今夜(こんや)から雪(ゆき)が降(ふ)るから配達(はいたつ)が大変(たいへん)そう）
Espero que meu pacote chegue amanhã de manhã. (No entanto, vai começar a nevar esta noite, então a entrega parece um problema)
宝(たから)くじに当(あ)たるといいんだが。（一枚(いちまい)しか買(か)っていないから当(あ)たらないと思(おも)う）
Espero ganhar na loteria. (Mas como eu só comprei um bilhete, não acho que vou ganhar)