Gramática Nível JLPT N4 – Lição 11

Estrutura de らしい ①:

Verbo + らしい
Adjetivo ［い］ + らしい
Adjetivo ［な］ + らしい
Substantivo + らしい

Detalhes sobre らしい ①:

O auxiliary verb らしい é muito semelhante aos auxiliary verbs そうだ e ようだ, pois expressa algo que o falante 'pensa' que é verdade. Este uso é conhecido como 推定(すいてい) (presunção) em japonês. No entanto, apesar de ser uma presunção/suposição, らしい geralmente soa relativamente confiante.
らしい é traduzido regularmente como 'parece que (A)' ou 'ouvi que (A)'.
Para usar らしい, anexe-o ao final de qualquer verbo, adjetivo ou substantivo (não polido).

ねえ、聞(き)いた？タケシ君(くん)がキヨミちゃんにプロポーズするらしいよ。
Ei, você ouviu? parece que Takeshi-kun está propondo a Kiyomi-chan.
カシキさんの彼氏(かれし)はカッコいいらしいよ。
Eu ouvi que o namorado da Kashiki-san é bonito.
タカギ先輩(せんぱい)がさっき言(い)っていた事(こと)は本当(ほんとう)らしいですよ。
Aparentemente, a coisa sobre a qual Takagi senpai estava falando mais cedo é verdadeira.
あの人(ひと)はフランス人(じん)らしいよ。
Eu ouvi que essa pessoa é francesa.

Nestes exemplos, らしい indica que o falante tem alguma razão para acreditar que (A) é verdadeiro. Isso pode ser que ele ouviu, viu ou leu algo, mas ainda não tem 100% de certeza se sua compreensão está correta ou não. Dessa forma, soa muito semelhante a 'parece que (A)' em inglês.

今朝(けさ)、新聞(しんぶん)で読(よ)んだんだけど、明日(あした)から雪(ゆき)が降(ふ)るらしいよ。
Li isso no jornal esta manhã, mas parece que vai começar a nevar amanhã.

らしい ①

Notas de utilização de らしい ①:

Existem 2 formas principais de らしい em japonês. O uso do auxiliary verb mencionado acima, e o 形容詞(けいようし)の一部(いちぶ) (adjetivo auxiliar), um tipo de adjetivo que deve ser anexado a outra palavra para ter significado. らしい tem o significado de algo que é 'típico de (A)', quando usado como um adjetivo auxiliar.

あなたは本当(ほんとう)に男(おとこ)らしいね。
Você é realmente másculo, não é? (Você exibe as qualidades típicas de um homem)
やっと11月(がつ)らしい天気(てんき)になったね。
O tempo finalmente está se tornando típico de novembro, não acha? (Tempo que é típico de novembro)