Gramática Nível JLPT N4 – Lição 11

Estrutura de 聞(き)こえる:

Substantivo + が + 聞(き)こえる
Adjetivo ［い］［く］+ 聞(き)こえる
Adjetivo ［な］ + に + 聞(き)こえる
Substantivo + に + 聞(き)こえる

Detalhes sobre 聞(き)こえる:

聞(き)こえる é um verbo que é frequentemente usado para descrever coisas que podem ser ouvidas, ou a maneira como algo é ouvido. Por causa disso, as traduções mais comuns desse verbo são 'ser audível', ou 'soar como (A)'. 聞(き)こえる é um verbo intransitivo e, literalmente, significa 'emitir som'.
Ao usar 聞(き)こえる, (A) será sempre seguido por が. (A) é considerado a 'fonte' do som (um substantivo). No entanto, 'a maneira como algo soa' será marcada adverbialmente. Isso significa que um い-Adjective será mudado para sua forma く, e Adjetivos な/substantivos serão seguidos por に.

車(くるま)の音(おと)が聞(き)こえる。
Eu consigo ouvir o som de um carro.
アニメに出(で)てくる女(おんな)の子(こ)の声(こえ)は可愛(かわい)く聞(き)こえるけど、声優(せいゆう)はいつもおばさんだ。
As vozes das meninas que aparecem em animes soam fofas, mas a dubladora é sempre uma senhora idosa.
こう歌(うた)うと上手(じょうず)に聞(き)こえる。
Se você cantar assim, você vai soar bem.
電車(でんしゃ)に聞(き)こえるけどあれは隣(となり)の人(ひと)のいびきだ。
Isso soa como um trem, mas isso é o ronco do vizinho.