Gramática Nível JLPT N4 – Lição 11

Ao aprender じゃない e ではない, mencionamos brevemente que essas construções são regularmente acompanhadas pela partícula か, para formar uma pergunta (geralmente casual). Nesta lição, vamos explorar mais este uso.
Diferente de じゃない e ではない (que precisam vir após um substantivo ou な-Adjective), じゃないか pode ser anexado ao final de quase qualquer frase, para indicar uma pergunta. Isso é muito semelhante a finalizar uma frase com "não é?" em inglês.

• キヨコはもうすぐ来(く)るんじゃないか。
  Não é que Kiyoko está vindo logo?
• そのカメラは高(たか)いじゃないか。
  Essa câmera é cara, não é?
• この着物(きもの)は綺麗(きれい)じゃないか。
  Este quimono é bonito, não é?
• あなたの車(くるま)は私(わたし)の車(くるま)より速(はや)いじゃないか。
  Seu carro é mais rápido que o meu carro, não é?

Quando じゃないか é muito casual, ではないか será usado em vez disso. Apesar de ser mais formal, isso pode parecer um pouco rígido às vezes, então é melhor ser usado apenas quando a polidez é esperada.

• これは台風(たいふう)の影響(えいきょう)ではないか。
  Este é o efeito do tufão, não é?
• 遊(あそ)んでないで明日(あした)のテストの勉強(べんきょう)をした方(ほう)がいいんではないか。
  Sem enrolação, não seria melhor se você estudasse para o teste de amanhã?