Gramática Nível JLPT N4 – Lição 13

O advérbio ほとんど é usado em muitas situações em japonês, e muitas vezes é traduzido como 'a maior parte', 'quase nenhum', 'quase todos' e expressões semelhantes. A nuance sempre dependerá do resto da frase. A tradução mais precisa para a palavra ほとんど é simplesmente 'quase', onde a coisa que está descrevendo é sempre considerada como um grupo completo, em vez de uma única coisa.
Assim como muitos outros advérbios que destacam uma 'quantidade' em japonês, ほとんど pode modificar uma frase inteira, ou pode ser usado antes de の, para especificar um único substantivo.

• 宿題(しゅくだい)はほとんど終(お)わっているよ。
  A maior parte da minha lição de casa está pronta.
• 弁当(べんとう)はほとんど食(た)べてないけど、おやつは全部(ぜんぶ)食(た)べた。
  Eu não comi a maior parte do meu almoço, mas comi todos os lanches.
• ほとんどの人(ひと)は私(わたし)の名前(なまえ)を読(よ)めません。
  A maior parte das pessoas não consegue ler meu nome.
• ほとんどの大学生(だいがくせい)は親(おや)と住(す)んでいます。
  A maior parte dos estudantes universitários vive com seus pais.

Em frases negativas, ほとんど é traduzido como 'quase nenhum'. Isso se deve principalmente ao 'grupo completo' que ほとんど descreve sendo destacado como quase 'não' existindo.

• 今年(ことし)は屋台(やたい)がほとんどないね。
  Há quase nenhum quiosque de comida este ano.
• 週末(しゅうまつ)に出(で)かけることはほとんどないです。
  Eu quase nunca saio durante os fins de semana.