Gramática Nível JLPT N4 – Lição 13

Uma das maneiras um pouco mais formais de dizer que algo está acontecendo 'cada', ou 'todo' (A) em japonês, é usando o prefixo 各(かく). Embora não haja uma regra estrita para quando esse prefixo pode ser usado, ele é quase sempre visto antes de palavras de origem chinesa (compostos de kanji) ou palavras em katakana.

• このエレベーターは各(かく)階(かい)で止(と)まります。
  Este elevador vai parar em cada andar.
• このホテルは各(かく)部屋(へや)に洗濯機(せんたっき)がついている。
  Este hotel tem uma máquina de lavar em cada quarto.
• ここは正月(しょうがつ)になると日本(にほん)各(かく)地(ち)からの観光客(かんこうきゃく)でいっぱいになる。
  Quando chega o Ano Novo, este lugar fica cheio de turistas de cada um e de todos os lugares do Japão.

Embora este kanji seja usado para marcar 'cada', ele é muito raramente usado para marcar unidades de tempo. O uso mais comum/natural de 各(かく) é para identificar coisas que fazem parte de uma sequência. Por exemplo:
Cada/ Todo parada, em uma linha de trem que tem muitas paradas.
Cada/ Todo página, em um livro que tem muitas páginas.
Cada/ Todo andar, em um edifício que tem muitos andares.
Cada/ Todo casa, em uma rua com muitas casas.