Gramática Nível JLPT N4 – Lição 14

Estrutura de (Amount) + は:

Number/Amount + Counter + （くらい⁽¹⁾） + は
Substantivo + くらい⁽¹⁾ + は

⁽¹⁾ ぐらい

Detalhes sobre (Amount) + は:

A partícula は tem duas funções principais. A primeira é marcar o tópico de uma frase, como aprendemos muito cedo em nossa jornada no idioma japonês. No entanto, o segundo uso comum de は é destacar o contraste (fazendo uma comparação). Quando は é usado após um número/contador, geralmente tem esse significado de comparação. Isso pode ser traduzido como 'ou mais', ou 'pelo menos'.

ディズニーランドには年(ねん)に5回(かい)は行(い)っている。
Eu vou para a Disneyland pelo menos 5 vezes por ano.
私(わたし)は毎日(まいにち)、テレビを5時間(じかん)は見(み)ている。
Todo dia, eu assisto TV por 5 horas ou mais.

Antes de は, o contador é geralmente seguido por くらい (ou ぐらい). Isso apenas suaviza a afirmação e destaca ainda mais o significado de 'ou mais'.

2キロくらいはあると思(おも)う。
Eu acho que tem pelo menos 2 quilos.
倉敷(くらしき)には1回(かい)ぐらいは行(い)った方(ほう)がいいよ。
Você deveria ir a Kurashiki pelo menos uma vez.

Apesar de ser traduzido como 'pelo menos', o significado comparativo de は em si é o que cria a nuance dessa estrutura gramatical. A coisa antes de は está sendo destacada como uma quantia, enquanto também implica que há outras quantias. Essa implicação de outra quantia faz com que は soe como se pudesse significar 'em oposição a (B)'. Portanto, em essência, essa estrutura gramatical soa como 'Quanto a (A), em oposição a (B)', onde (B) geralmente não é mencionado.

(Amount) + は